1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:05,843 --> 00:00:08,343 (spora melodija) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:31,559 --> 00:00:33,309 - Dobrodošli, svi. 5 00:00:34,895 --> 00:00:37,799 Zašto ne bismo počeli s dijeljenjem malo 6 00:00:37,799 --> 00:00:40,049 o tome zašto ste svi ovdje? 7 00:00:46,079 --> 00:00:47,662 - Život je bio savršen. 8 00:00:48,806 --> 00:00:52,973 Imala sam dvoje prekrasne djece i muž kojeg sam obožavala 9 00:00:54,260 --> 00:00:56,343 u savršenom malom gradu. 10 00:00:58,006 --> 00:01:02,037 Naravno, moji prijatelji uvijek zamišljao da ću imati karijeru. 11 00:01:02,037 --> 00:01:03,037 Budi plesač. 12 00:01:04,524 --> 00:01:08,691 Ali onda sam upoznao Zeba i mene zaljubio se u svoj san. 13 00:01:10,914 --> 00:01:12,874 Želio se preseliti na selo 14 00:01:12,874 --> 00:01:16,207 i promijeniti svijet jednu po jednu dušu. 15 00:01:23,523 --> 00:01:25,392 Lexi, želiš li senf? 16 00:01:25,392 --> 00:01:26,559 - Da, molim. 17 00:01:27,999 --> 00:01:31,470 Hej, Jarren, pokaži nam Letin novi trik. 18 00:01:31,470 --> 00:01:33,319 - Dođi ovamo, djevojko. 19 00:01:33,319 --> 00:01:34,636 Dođi ovamo, dođi ovamo. 20 00:01:34,636 --> 00:01:37,990 Dobra djevojko, idi mi donesi vode. 21 00:01:37,990 --> 00:01:40,435 Hajde, idi mi donesi vode. 22 00:01:40,435 --> 00:01:41,441 (mama dašćući) 23 00:01:41,441 --> 00:01:44,151 - Hoćeš li dobiti... 24 00:01:44,151 --> 00:01:47,773 (obitelj se smije) 25 00:01:47,773 --> 00:01:49,927 To je fantastično. 26 00:01:49,927 --> 00:01:52,045 - Bolje da kreneš ili ćeš zakasniti. 27 00:01:52,045 --> 00:01:53,754 - Djeca nam kasne, nikad. 28 00:01:53,754 --> 00:01:55,141 - Hoćeš li nas danas odvesti u školu? 29 00:01:55,141 --> 00:01:55,974 - Ne. 30 00:01:55,974 --> 00:01:57,881 Hodanje je dobro za tebe održava protok vaše energije. 31 00:01:57,881 --> 00:02:00,243 - Ali ako nas ne odvedeš, zakasnit ćemo. 32 00:02:00,243 --> 00:02:01,626 - Ako ne požuriš, zakasnit ćeš. 33 00:02:01,626 --> 00:02:03,621 - [Jarren] U redu, bok, mama. 34 00:02:03,621 --> 00:02:04,454 - Bok. 35 00:02:04,454 --> 00:02:05,412 Zbogom draga. 36 00:02:05,412 --> 00:02:06,312 - Zbogom, mama. 37 00:02:06,312 --> 00:02:08,878 - [Mama] Zbogom, dušo. 38 00:02:08,878 --> 00:02:09,858 - [Lexi] Zbogom, tata. 39 00:02:09,858 --> 00:02:10,691 - Vidimo se. 40 00:02:17,127 --> 00:02:19,160 Može nešto slatko? 41 00:02:19,160 --> 00:02:20,587 - Djeca nisu ni iz dvorišta. 42 00:02:20,587 --> 00:02:21,420 - Oh! 43 00:02:22,948 --> 00:02:23,781 Gdje postoji... 44 00:02:23,781 --> 00:02:24,614 (lupanje) 45 00:02:24,614 --> 00:02:26,224 Oh, opa. 46 00:02:26,224 --> 00:02:27,655 - [Lexi] Hej, zaboravila sam dobiti tvoje dopuštenje 47 00:02:27,655 --> 00:02:28,575 za današnji izlet. 48 00:02:28,575 --> 00:02:29,408 - U redu. 49 00:02:33,966 --> 00:02:34,799 Izvolite. 50 00:02:34,799 --> 00:02:35,632 - [Lexi] Hvala. 51 00:02:35,632 --> 00:02:36,465 - Bok. 52 00:02:36,465 --> 00:02:37,382 - Zbogom, tata. 53 00:02:41,405 --> 00:02:43,988 (mama se smije) 54 00:02:46,122 --> 00:02:48,872 (ljudi pjevuše) 55 00:02:59,217 --> 00:03:01,654 - Zdravo, velečasni Williams, kako ste? 56 00:03:01,654 --> 00:03:02,487 - Rose. 57 00:03:02,487 --> 00:03:04,668 - Doveo sam nekoga poseban za vas da upoznate. 58 00:03:04,668 --> 00:03:06,413 - Carl, pozdravi velečasnog Williamsa. 59 00:03:06,413 --> 00:03:07,246 - Bok. 60 00:03:08,200 --> 00:03:09,259 - Sad, idi sjedni tamo 61 00:03:09,259 --> 00:03:10,437 i vidimo se za minutu. 62 00:03:10,437 --> 00:03:13,404 Znate, prošle godine kada Smjestio sam Lexi kod tebe, 63 00:03:13,404 --> 00:03:18,121 ona je samo procvjetala, pa ja mislio o tebi za Carla. 64 00:03:18,121 --> 00:03:19,550 - [Velečasni] Koja je njegova povijest? 65 00:03:19,550 --> 00:03:21,873 - Pa, bio je unutra udomiteljstvo na neko vrijeme, 66 00:03:21,873 --> 00:03:23,946 pa će mu trebati neko vodstvo, 67 00:03:23,946 --> 00:03:27,858 ali nikada nije imao roditelje kršćane. 68 00:03:27,858 --> 00:03:32,456 Carl je pomalo svojeglav i pobjegao je nekoliko puta, 69 00:03:32,456 --> 00:03:36,801 ali on je tako pametan i stvarno zna biti tako sladak. 70 00:03:36,801 --> 00:03:38,793 Zaslužuje priliku 71 00:03:38,793 --> 00:03:42,960 i ako će itko dirati njegovo srce, to ćeš biti ti. 72 00:03:44,664 --> 00:03:46,543 (djeca se igraju) 73 00:03:46,543 --> 00:03:49,305 - [Carl] Mogu li vam pomoći s tim? 74 00:03:49,305 --> 00:03:52,638 - Jako mi je drago što ste nam se danas mogli pridružiti. 75 00:03:57,159 --> 00:03:58,138 Voliš pse? 76 00:03:58,138 --> 00:03:59,889 - Da, i ja im se sviđam. 77 00:03:59,889 --> 00:04:01,965 Dođi ovamo, dođi ovamo. 78 00:04:01,965 --> 00:04:02,798 dođi ovamo 79 00:04:06,397 --> 00:04:08,480 - [Velečasni] Dođite po to. 80 00:04:17,372 --> 00:04:19,622 - Jesu li svi dobili dovoljno? 81 00:04:24,925 --> 00:04:26,837 - Hej, Carl, hoćeš li se igrati? 82 00:04:26,837 --> 00:04:27,670 - Znam. 83 00:04:33,604 --> 00:04:35,771 - Taj mali dječak može jesti. 84 00:04:39,143 --> 00:04:39,998 - Bok, Carmen. 85 00:04:39,998 --> 00:04:41,248 - [Carmen] Hej. 86 00:04:43,256 --> 00:04:44,149 - Jeste li vidjeli to? 87 00:04:44,149 --> 00:04:45,066 - Oh, da. 88 00:04:57,389 --> 00:05:00,139 Dakle, što misliš o Carlu? 89 00:05:01,700 --> 00:05:04,117 - On je divan, vrlo pristojan. 90 00:05:05,395 --> 00:05:09,562 On je kao mali starac koji je puno stariji od 11. 91 00:05:11,795 --> 00:05:14,295 - Ali što misliš misliti? 92 00:05:19,717 --> 00:05:20,550 - Ne? 93 00:05:22,010 --> 00:05:24,943 Reci mi da ne razmišljaš o ponovnom posvajanju, tako brzo? 94 00:05:24,943 --> 00:05:26,407 - Dušo, gledaj, uvijek smo sanjali o tome 95 00:05:26,407 --> 00:05:29,240 imati kuću punu djece, gledaj. 96 00:05:35,238 --> 00:05:36,405 - Presretnuto. 97 00:05:37,950 --> 00:05:40,598 - Pa, Zeb, ne znam znam da se mogu brinuti 98 00:05:40,598 --> 00:05:42,265 drugog djeteta i 99 00:05:43,708 --> 00:05:45,964 dati sve ostalo i tebi što trebaš. 100 00:05:45,964 --> 00:05:48,332 - Dušo, i gledaj, znam da ti je Bog dao 101 00:05:48,332 --> 00:05:51,332 lavovski udio strpljenja i ljubavi. 102 00:05:55,066 --> 00:05:59,901 Mislim, sve što tražim je samo da se molimo na njemu. 103 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 Možemo li to učiniti? 104 00:06:08,824 --> 00:06:09,884 - A dok Boga molimo, 105 00:06:09,884 --> 00:06:13,580 ne zaboravimo pitati djecu. 106 00:06:13,580 --> 00:06:14,580 - Naravno. 107 00:06:38,921 --> 00:06:40,421 Dobrodošao kući, sine. 108 00:06:51,013 --> 00:06:54,013 - [Jarren] Hej, dobrodošao kući, prijatelju. 109 00:06:56,715 --> 00:06:58,048 - Dobro došao, Carl. 110 00:07:00,007 --> 00:07:02,817 - [Zeb] Idemo na ručak. 111 00:07:02,817 --> 00:07:03,650 - U redu. 112 00:07:18,714 --> 00:07:22,261 Zabavili smo se popravljajući tvoj soba, nadam se da ti se sviđa. 113 00:07:22,261 --> 00:07:23,850 - Kako da te zovem? 114 00:07:23,850 --> 00:07:25,517 - Mama i tata rade. 115 00:07:43,418 --> 00:07:44,251 Za tebe. 116 00:07:53,582 --> 00:07:57,165 - Hej, Carl, prijatelju, dođi ovamo na trenutak. 117 00:08:05,364 --> 00:08:07,531 Otac mi je ovo dao. 118 00:08:09,253 --> 00:08:11,694 I satima je radio na tome. 119 00:08:11,694 --> 00:08:13,569 Ali možete se i igrati s njim. 120 00:08:13,569 --> 00:08:15,152 Volite li vlakove? 121 00:08:16,862 --> 00:08:17,919 Malo je komplicirano, 122 00:08:17,919 --> 00:08:21,261 pa pitaj mene ili Jarrena pomozi neko vrijeme, u redu? 123 00:08:21,261 --> 00:08:24,011 (zujanje vlaka) 124 00:08:31,153 --> 00:08:31,986 ovdje. 125 00:08:46,741 --> 00:08:48,207 Sve je prekrasno, dušo. 126 00:08:48,207 --> 00:08:49,676 - Da, mama. 127 00:08:49,676 --> 00:08:52,567 - Dakle, Jarren, hoćeš li nas voditi u molitvi? 128 00:08:52,567 --> 00:08:54,811 - Što je s Carlom, on to još nije učinio. 129 00:08:54,811 --> 00:08:56,317 - [Zeb] Carl, hoćeš li voliš moliti se? 130 00:08:56,317 --> 00:08:57,655 - Ne, hvala. 131 00:08:57,655 --> 00:08:58,488 - Hajde, druže, 132 00:08:58,488 --> 00:09:02,155 samo da kažem milost za ovo znači, to je sve. 133 00:09:05,495 --> 00:09:08,757 - Oh, Gospodine, molim te blagoslovi hrana koju ćemo jesti. 134 00:09:08,757 --> 00:09:10,790 Molim vas, blagoslovite djecu u Sudanu. 135 00:09:10,790 --> 00:09:13,155 Mi imamo dosta, oni nemaju ništa. 136 00:09:13,155 --> 00:09:15,636 Imaju krvne čireve i muhe 137 00:09:15,636 --> 00:09:18,161 s kožom koja im visi s koščatih ruku. 138 00:09:18,161 --> 00:09:20,803 Većina njih nikada neće dobiti iz pakla u kojem žive 139 00:09:20,803 --> 00:09:22,955 i umrijet će od strašnih bolesti. 140 00:09:22,955 --> 00:09:25,561 Molim te, Gospodine, molim te okončati njihovu patnju 141 00:09:25,561 --> 00:09:28,228 i neka umru u miru, amen. 142 00:09:29,827 --> 00:09:31,774 - [Obitelj] Amen. 143 00:09:31,774 --> 00:09:33,812 - Hvala, Carl, to je bilo... 144 00:09:33,812 --> 00:09:34,645 - Jebeno. 145 00:09:34,645 --> 00:09:36,186 - Jarren. 146 00:09:36,186 --> 00:09:38,620 Jedimo prije nego što se ohladi. 147 00:09:38,620 --> 00:09:40,819 - Pa, g. Jarren, kako je u školi? 148 00:09:40,819 --> 00:09:42,732 - Pa djeca već pričaju 149 00:09:42,732 --> 00:09:44,035 ples povratka kući. 150 00:09:44,035 --> 00:09:45,296 - Oh, stvarno, pa, to zvuči zabavno. 151 00:09:45,296 --> 00:09:46,609 Jeste li razmišljali koga želite uzeti? 152 00:09:46,609 --> 00:09:47,866 - Možda, možda. 153 00:09:47,866 --> 00:09:49,300 - On ne zna plesati. 154 00:09:49,300 --> 00:09:50,645 - [Jarren] Hej, to nije istina. 155 00:09:50,645 --> 00:09:52,964 - Da, točno, zato ti još nisam pozvao Carmen van, 156 00:09:52,964 --> 00:09:53,797 Čuo sam te. 157 00:09:53,797 --> 00:09:56,181 - Ne, sve što ste čuli je glasovi u tvojoj glavi. 158 00:09:56,181 --> 00:09:58,256 (obitelj se smije) 159 00:09:58,256 --> 00:09:59,214 - Pa, zapravo, vas dvoje, 160 00:09:59,214 --> 00:10:01,734 tvoja mama i ja smo nekad plesale prije nego što sam postao ministar, 161 00:10:01,734 --> 00:10:02,994 da te možemo naučiti. 162 00:10:02,994 --> 00:10:04,589 - Oh, tata, bez uvrede, 163 00:10:04,589 --> 00:10:06,337 ali mislim da to nitko zapravo ne radi 164 00:10:06,337 --> 00:10:07,882 funky piletina više. 165 00:10:07,882 --> 00:10:10,517 - Oh, čekaj, čekaj malo, 166 00:10:10,517 --> 00:10:11,657 sada završimo s ovim obrokom 167 00:10:11,657 --> 00:10:13,118 i pokazat ćemo vam nekoliko stvari. 168 00:10:13,118 --> 00:10:15,962 - Oh, dobro, pa, hajde, stari. 169 00:10:15,962 --> 00:10:19,045 (živahna latino glazba) 170 00:10:20,688 --> 00:10:22,105 - Gledaj i uči. 171 00:10:23,586 --> 00:10:24,481 Jesi li spremna, dušo? 172 00:10:24,481 --> 00:10:25,481 - U redu. 173 00:10:53,528 --> 00:10:54,944 - Samo tako. 174 00:10:54,944 --> 00:10:56,611 Vidite što govorim. 175 00:10:58,039 --> 00:10:59,020 Hajde, dušo. 176 00:10:59,020 --> 00:11:02,103 (nerazgovjetno brbljanje) 177 00:11:09,792 --> 00:11:11,125 - Učini to opet. 178 00:11:11,995 --> 00:11:13,578 Carl, pridruži nam se. 179 00:11:14,887 --> 00:11:15,720 Carl? 180 00:11:29,039 --> 00:11:29,872 Dobra knjiga? 181 00:11:34,408 --> 00:11:36,491 - Mama mi je to dala. 182 00:11:38,635 --> 00:11:41,218 - Onda mora biti vrlo poseban. 183 00:11:48,677 --> 00:11:50,963 Kako ti ide? 184 00:11:50,963 --> 00:11:55,120 - Kada mogu učiniti stvari koje druga djeca rade? 185 00:11:55,120 --> 00:11:59,287 - Mlađa si, dušo, pa se možda nikada neće činiti pravednim. 186 00:12:00,899 --> 00:12:01,732 U redu? 187 00:12:03,423 --> 00:12:04,256 - Da. 188 00:12:05,414 --> 00:12:06,514 - Dobro. 189 00:12:06,514 --> 00:12:08,101 Vrijeme je za spavanje, dušo. 190 00:12:08,101 --> 00:12:08,934 - Ah! 191 00:12:08,934 --> 00:12:11,684 - Oh, oprosti mama, slučajno sam to napravio. 192 00:12:11,684 --> 00:12:14,267 (mama stenje) 193 00:12:18,552 --> 00:12:19,989 - Annika! 194 00:12:19,989 --> 00:12:21,322 Što si napravio? 195 00:12:23,172 --> 00:12:24,391 - Ljubio sam Carla za laku noć 196 00:12:24,391 --> 00:12:26,750 a glavom je udario u moj nos. 197 00:12:26,750 --> 00:12:27,811 - Bože moj. 198 00:12:27,811 --> 00:12:29,811 - [Mama] Ne brini, jest nije tako loše kako izgleda. 199 00:12:29,811 --> 00:12:32,214 - Oh, dušo, tako sam oprosti, to mora boljeti. 200 00:12:32,214 --> 00:12:33,434 - Dobro sam, stvarno. 201 00:12:33,434 --> 00:12:35,551 - Oh, što god radiš, ne gledaj se u ogledalo 202 00:12:35,551 --> 00:12:37,468 jer će tvoj nos nadimati se kao borac za nagradu. 203 00:12:37,468 --> 00:12:39,093 - [Mama] Au. - Žao mi je. 204 00:12:39,093 --> 00:12:39,926 - Ne, ne. 205 00:12:39,926 --> 00:12:41,294 - Stani, stani. - Nemoj me nasmijavati. 206 00:12:41,294 --> 00:12:43,013 - Mislim da shvaćam. 207 00:12:43,013 --> 00:12:44,516 Pogledaj se. 208 00:12:44,516 --> 00:12:46,349 Moja mala povreda... - Jao. 209 00:12:47,919 --> 00:12:49,086 - [Zeb] Oprosti. 210 00:12:58,917 --> 00:13:01,315 - Bok, dušo, kako je bilo na praksi? 211 00:13:01,315 --> 00:13:02,698 - Ne sviđa mi se trener. 212 00:13:02,698 --> 00:13:04,808 Bacio sam dobro, ali onda zaglavio me u autu 213 00:13:04,808 --> 00:13:06,887 i postavi nekog kretena na moje mjesto. 214 00:13:06,887 --> 00:13:10,377 - Svatko mora pokušati iz različitih uloga. 215 00:13:10,377 --> 00:13:13,640 Siguran sam da ćeš uskoro opet moći bacati. 216 00:13:13,640 --> 00:13:17,016 - Ne, samo ga trener voli više od mene. 217 00:13:17,016 --> 00:13:20,266 - Malo si dramatičan, Carl. 218 00:13:24,141 --> 00:13:25,308 Carl, prestani. 219 00:13:27,839 --> 00:13:29,547 Razumijem da si frustriran, 220 00:13:29,547 --> 00:13:33,380 ali neću tolerirati ovakvo ponašanje. 221 00:13:34,667 --> 00:13:38,667 Želim ispriku od ti odmah, mladiću. 222 00:13:43,037 --> 00:13:43,870 - Oprostite. 223 00:13:45,880 --> 00:13:47,797 - Sad idi u svoju sobu. 224 00:13:51,542 --> 00:13:54,209 (Carl gazi) 225 00:14:06,489 --> 00:14:09,163 (škripa vrata) 226 00:14:09,163 --> 00:14:11,830 (tmurna melodija) 227 00:15:03,224 --> 00:15:05,974 (Carl šmrcne) 228 00:15:50,180 --> 00:15:51,406 - Što želite za ručak? 229 00:15:51,406 --> 00:15:52,590 - [Carl] Ne znam. 230 00:15:52,590 --> 00:15:55,839 - Ne za sada, što će želiš jesti kasnije? 231 00:15:55,839 --> 00:15:58,977 To je jednostavno pitanje, Carl. 232 00:15:58,977 --> 00:15:59,810 Carl! 233 00:15:59,810 --> 00:16:00,643 - Što? 234 00:16:00,643 --> 00:16:04,143 - Znaš što, podigni to i ispričaj se. 235 00:16:06,875 --> 00:16:09,716 Carl, znam da bi radije se vani igraj, 236 00:16:09,716 --> 00:16:13,883 ali ako radimo zajedno, možemo uskoro otići odavde. 237 00:16:20,333 --> 00:16:22,250 Preumoran sam za borbu. 238 00:16:26,070 --> 00:16:26,903 - Kretenu. 239 00:16:29,004 --> 00:16:30,337 - Carl, hajde. 240 00:16:46,721 --> 00:16:48,138 To je tako čudno. 241 00:16:51,531 --> 00:16:52,996 Oprostite, mogu li napisati ček? 242 00:16:52,996 --> 00:16:55,974 - [Blagajnica] Da, u redu je. 243 00:16:55,974 --> 00:16:58,807 (ljudi navijaju) 244 00:17:04,261 --> 00:17:05,261 - Udari tijesto. 245 00:17:07,186 --> 00:17:09,023 - [Najavljivač] Idemo, ljudi. 246 00:17:09,023 --> 00:17:11,856 Carl Williams dolazi na tanjur. 247 00:17:15,446 --> 00:17:19,446 Dno je devetog, dva auta, dva na bazi. 248 00:17:22,450 --> 00:17:24,402 - U redu. - da 249 00:17:24,402 --> 00:17:26,596 - [Najavljivač] Carl proučava vrč. 250 00:17:26,596 --> 00:17:30,299 Ovdje imamo igru ​​četiri-dva. 251 00:17:30,299 --> 00:17:33,635 Williams na palici i nadajući se da će zatvoriti taj jaz. 252 00:17:33,635 --> 00:17:35,135 - Nemaš ništa. 253 00:17:37,696 --> 00:17:38,779 - Prvi udarac. 254 00:17:40,046 --> 00:17:42,796 - Uzmi naočale, slijep si. 255 00:17:45,037 --> 00:17:46,097 - [Najavljivač] Drugi udarac. 256 00:17:46,097 --> 00:17:48,680 (Zeb stenje) 257 00:17:52,555 --> 00:17:57,043 - Hej, djevojko, baci meni nešto što mogu pogoditi. 258 00:17:57,043 --> 00:17:58,060 - U redu, usredotoči se, Carl. 259 00:17:58,060 --> 00:17:59,393 - Hajde, Carl. 260 00:18:05,008 --> 00:18:06,591 Ostani fokusiran, dušo. 261 00:18:11,322 --> 00:18:13,847 - [Najavljivač] Swing and promašaj, treći udarac. 262 00:18:13,847 --> 00:18:15,180 To je igra. 263 00:18:18,697 --> 00:18:19,530 - [Trener] Carl. 264 00:18:19,530 --> 00:18:20,488 - Vau, vau. 265 00:18:20,488 --> 00:18:21,446 - Saberi se. 266 00:18:21,446 --> 00:18:23,491 - Pobijedili bismo da si znao koji si kurac radio. 267 00:18:23,491 --> 00:18:25,280 - Hej, četiri kruga za taj jezik. 268 00:18:25,280 --> 00:18:26,384 - Ja sam najbolji igrač u momčadi 269 00:18:26,384 --> 00:18:27,683 a ti me zabiješ u polje, 270 00:18:27,683 --> 00:18:29,475 nisam ja kriv što smo izgubili. 271 00:18:29,475 --> 00:18:31,961 - Jedan tim pobjeđuje, jedan gubi, to je bejzbol. 272 00:18:31,961 --> 00:18:33,789 - Zajebi ovo sranje. 273 00:18:33,789 --> 00:18:34,622 - Carl. 274 00:18:36,671 --> 00:18:39,555 Ispričavam se zbog tvog sina, čovječe. 275 00:18:39,555 --> 00:18:40,388 Ima nešto... 276 00:18:40,388 --> 00:18:42,353 - Problemi s bijesom. 277 00:18:42,353 --> 00:18:44,729 - Da, ali radimo na tome. 278 00:18:44,729 --> 00:18:47,817 - Dobro, vidjet ćemo i mi što možemo učiniti. 279 00:18:47,817 --> 00:18:49,484 - U redu, hvala. 280 00:18:50,920 --> 00:18:52,170 - Tako mi je žao. 281 00:19:08,750 --> 00:19:10,917 - Što se dogodilo tamo? 282 00:19:12,322 --> 00:19:15,234 - Želio sam impresionirati mamu tako da bi bila ponosna na mene, 283 00:19:15,234 --> 00:19:16,901 ali trener je to upropastio. 284 00:19:18,779 --> 00:19:21,667 - Sine, ne moraš impresionirati mamu. 285 00:19:21,667 --> 00:19:24,514 - Uvijek je ljuta na mene, Samo želim da bude, 286 00:19:24,514 --> 00:19:26,764 Samo želim da joj se sviđam. 287 00:19:28,789 --> 00:19:31,039 - Carl, tvoja te mama voli. 288 00:19:32,815 --> 00:19:34,148 Svi te volimo. 289 00:19:37,077 --> 00:19:37,910 Da? 290 00:19:50,690 --> 00:19:53,440 (kiša lupka) 291 00:20:04,256 --> 00:20:07,173 (zviždanje čajnika) 292 00:20:17,628 --> 00:20:18,461 dušo. 293 00:20:20,921 --> 00:20:21,754 jesi dobro 294 00:20:22,707 --> 00:20:25,934 Izgleda da jesi prilično ljut na te biljke. 295 00:20:25,934 --> 00:20:26,767 hajde 296 00:20:28,361 --> 00:20:29,194 Oh, da. 297 00:20:31,371 --> 00:20:32,204 Za tebe. 298 00:20:35,837 --> 00:20:36,670 Bolje? 299 00:20:40,155 --> 00:20:43,405 - Ponekad je jednostavno teško biti mama. 300 00:20:44,914 --> 00:20:45,747 - Da. 301 00:20:49,352 --> 00:20:50,185 Dakle, dušo. 302 00:20:52,078 --> 00:20:54,578 Danas sam se čuo s biskupom. 303 00:20:55,897 --> 00:20:59,258 I zamolio me da odem u Chicago 304 00:20:59,258 --> 00:21:02,111 pomoći oko seminara koje on predstavlja, 305 00:21:02,111 --> 00:21:03,905 ali ako si previše pod stresom, znaš-- 306 00:21:03,905 --> 00:21:07,572 - Ne, ne, to je čast mi je biti zatražen, Zeb. 307 00:21:09,688 --> 00:21:11,533 Nemoj ni pomišljati da ne odeš. 308 00:21:11,533 --> 00:21:12,366 - Jeste li sigurni? 309 00:21:12,366 --> 00:21:13,366 - Naravno. 310 00:21:16,658 --> 00:21:17,926 (tutnjava grmljavina) 311 00:21:17,926 --> 00:21:22,093 - Carlu treba samo malo više pažnje, to je sve. 312 00:21:26,827 --> 00:21:30,410 - On je težak, ali bit ćemo dobro. 313 00:21:40,578 --> 00:21:42,451 ♪ Imat ću show kao Oprah ♪ 314 00:21:42,451 --> 00:21:43,642 ♪ Ja sam domaćin ♪ 315 00:21:43,642 --> 00:21:44,714 - Ne, ne, ne, ne, ne. 316 00:21:44,714 --> 00:21:46,793 (Carl se ruga Jarrenu) 317 00:21:46,793 --> 00:21:49,362 - Ššš, igramo se. 318 00:21:49,362 --> 00:21:50,195 - Dobro. 319 00:21:50,195 --> 00:21:51,394 - Tiho. 320 00:21:51,394 --> 00:21:52,227 Bože. 321 00:21:54,000 --> 00:21:56,609 Čovječe, tata bi nas žive odrao kad bi vidio što radimo. 322 00:21:56,609 --> 00:21:57,442 - Zašto? 323 00:21:57,442 --> 00:21:59,201 - Mi smo baptisti, štreberu. 324 00:21:59,201 --> 00:22:02,923 - Da, znam, dođi na, idemo, spremni, idemo. 325 00:22:02,923 --> 00:22:03,756 - da 326 00:22:06,942 --> 00:22:08,192 - Hajde, čovječe. 327 00:22:09,164 --> 00:22:11,164 Ajme, samo nastavi. 328 00:22:13,062 --> 00:22:13,895 hajde 329 00:22:15,338 --> 00:22:16,966 Hej, varanje ovdje nije u redu, čovječe. 330 00:22:16,966 --> 00:22:19,120 - Ni kartanje, ali mi to radimo, zar ne? 331 00:22:19,120 --> 00:22:20,100 - Hajde, vrati to natrag. 332 00:22:20,100 --> 00:22:20,992 - Jebi se. 333 00:22:20,992 --> 00:22:23,240 - Mama, Carl psuje. - Ššš! 334 00:22:23,240 --> 00:22:24,262 - Jebi ga, jebi ga, jebi ga... 335 00:22:24,262 --> 00:22:26,262 - Hej, pazi što pričaš. 336 00:22:27,632 --> 00:22:31,382 - Samo me zezaš kao i svi ostali. 337 00:22:32,306 --> 00:22:33,934 - Čovječe, ta nakaza je opsjednuta. 338 00:22:33,934 --> 00:22:35,683 - [Lexi] Pričaj mi o tome. 339 00:22:35,683 --> 00:22:37,273 - Hajde, igrajmo se. 340 00:22:37,273 --> 00:22:39,856 (jeziva melodija) 341 00:22:46,018 --> 00:22:48,518 (Carl plače) 342 00:23:10,367 --> 00:23:13,200 (zviždanje vlaka) 343 00:23:14,528 --> 00:23:18,695 - Ne, ne, dobro si, jesi u redu, dušo, dobro si. 344 00:23:19,895 --> 00:23:21,176 ti si dobro - Ne. 345 00:23:21,176 --> 00:23:22,853 - Psst, shh, shh. - Ne. 346 00:23:22,853 --> 00:23:24,186 br. - Ti si dobro. 347 00:23:24,186 --> 00:23:25,769 Pssst, shh, shh, shh. 348 00:23:27,769 --> 00:23:29,141 ti si dobro 349 00:23:29,141 --> 00:23:30,058 Da, da. 350 00:24:04,427 --> 00:24:06,927 (muha zuji) 351 00:24:20,468 --> 00:24:23,218 (zloslutna melodija) 352 00:24:31,532 --> 00:24:32,365 Oh, Carl. 353 00:24:44,163 --> 00:24:44,996 Oh, Carl. 354 00:24:49,406 --> 00:24:52,239 (Jarren uzdiše) 355 00:25:09,126 --> 00:25:11,975 - Što dovraga radiš? 356 00:25:11,975 --> 00:25:12,808 - Pomaganje. 357 00:25:12,808 --> 00:25:14,658 - Stani, ne trebam tvoju pomoć. 358 00:25:14,658 --> 00:25:16,005 - Meni to ne izgleda tako. 359 00:25:16,005 --> 00:25:18,506 - Gubi se iz moje sobe odmah. 360 00:25:18,506 --> 00:25:21,091 - Pazi kako razgovaraš s njom. 361 00:25:21,091 --> 00:25:25,258 - Zašto osjećaš da ti treba napraviti ovako nešto? 362 00:25:35,330 --> 00:25:37,330 - Stvarno je zabrljao. 363 00:25:41,803 --> 00:25:45,636 - Ne, ti ostani i završi što moraš učiniti. 364 00:25:48,386 --> 00:25:50,520 Dobila sam ime terapeuta 365 00:25:50,520 --> 00:25:52,437 i on će biti dobro. 366 00:25:53,570 --> 00:25:54,487 Dobro smo. 367 00:25:55,973 --> 00:25:58,223 Da, i ja tebe volim, bok. 368 00:26:04,070 --> 00:26:06,116 Hvala vam, ljudi. 369 00:26:06,116 --> 00:26:07,695 Vas dvoje ste tako dobri. 370 00:26:07,695 --> 00:26:10,066 - Mama, moramo ga poslati natrag. 371 00:26:10,066 --> 00:26:10,899 - [Mama] Jarren. 372 00:26:10,899 --> 00:26:11,775 - Tako si zao. 373 00:26:11,775 --> 00:26:13,607 - Hej, nisi morao čistiti njegova sranja. 374 00:26:13,607 --> 00:26:15,760 - [Lexi] Ne znaš što to je kao da ne budeš poželjan. 375 00:26:15,760 --> 00:26:18,605 - [Jarren] Lexi, jesi normalan, on je seronja. 376 00:26:18,605 --> 00:26:19,781 - Mama, Jarren je opsovao. 377 00:26:19,781 --> 00:26:21,448 - Imam uši, Lexi. 378 00:26:23,928 --> 00:26:24,761 Izgled. 379 00:26:26,456 --> 00:26:27,623 Tako mi je žao. 380 00:26:28,769 --> 00:26:31,686 Znam da se od tebe puno traži. 381 00:26:34,298 --> 00:26:39,017 Ali ne da nam Bog više nego što možemo podnijeti. 382 00:26:39,017 --> 00:26:40,079 Carl nas treba 383 00:26:40,079 --> 00:26:43,982 i trebam te zadržati biti mu veliki brat. 384 00:26:43,982 --> 00:26:45,315 Možeš li to učiniti? 385 00:26:47,848 --> 00:26:48,765 - Da, mama. 386 00:26:53,170 --> 00:26:54,003 (djevojčica vrišti) 387 00:26:54,003 --> 00:26:57,170 - [Emma] Ne, ne, ne, ne želim ići. 388 00:27:04,710 --> 00:27:07,282 - Emma, ​​Emma, ​​prestani s tim. 389 00:27:07,282 --> 00:27:10,431 Tako mi je žao, možeš li poći kući s nama? 390 00:27:10,431 --> 00:27:14,167 - Samo budi dosljedan, Kris, i ne zaboravite disati. 391 00:27:14,167 --> 00:27:15,834 - Puno vam hvala. 392 00:27:17,011 --> 00:27:18,393 - Previše šećera? 393 00:27:18,393 --> 00:27:20,182 - To bi bilo prelako, zar ne? 394 00:27:20,182 --> 00:27:21,099 Uđi unutra. 395 00:27:29,961 --> 00:27:32,360 Hvala ti, Carl, na dijeljenju. 396 00:27:32,360 --> 00:27:34,271 Biste li sjeli u predvorje? 397 00:27:34,271 --> 00:27:36,065 Samo mi treba tvoja mama na nekoliko minuta. 398 00:27:36,065 --> 00:27:38,866 - [Carl] Naravno, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, dr. Cutler. 399 00:27:38,866 --> 00:27:40,217 - Oh. 400 00:27:40,217 --> 00:27:43,711 I meni je bilo zadovoljstvo upoznati vas. 401 00:27:43,711 --> 00:27:45,703 On je divan, inteligentan dječak 402 00:27:45,703 --> 00:27:48,389 koji se samo teško prilagođava. 403 00:27:48,389 --> 00:27:51,034 - Bilo je tako lako s Lexi, 404 00:27:51,034 --> 00:27:55,871 Valjda nisam očekivao Carl biti tako izazovan. 405 00:27:55,871 --> 00:27:56,788 On me mrzi 406 00:27:57,946 --> 00:28:00,961 i čini se da se snalazi sasvim dobro s mojim mužem 407 00:28:00,961 --> 00:28:04,181 koji se usput čini potpuno očarana njime. 408 00:28:04,181 --> 00:28:06,950 - Pa, nastavit će testirati dok se on ne osjeti sigurnim, 409 00:28:06,950 --> 00:28:10,647 ali s tvojom ljubavlju, on bit će sasvim u redu. 410 00:28:10,647 --> 00:28:12,725 Djeca su otporna. 411 00:28:12,725 --> 00:28:13,558 - Gospođo. 412 00:28:17,884 --> 00:28:18,717 Dama. 413 00:28:19,672 --> 00:28:21,502 Gospođo, dođi ovamo. 414 00:28:21,502 --> 00:28:22,335 Dama. 415 00:28:23,496 --> 00:28:24,829 Gospođo, dođi ovamo. 416 00:28:26,679 --> 00:28:28,596 Jebena kuja od psa. 417 00:28:49,476 --> 00:28:51,976 (lajanje psa) 418 00:28:57,241 --> 00:28:59,808 - [Lexi] Mama, hoćeš li mi pomoći s ovim? 419 00:28:59,808 --> 00:29:02,141 - Da, samo minutu, draga. 420 00:29:11,444 --> 00:29:12,913 Jeste li vidjeli mog psa? 421 00:29:12,913 --> 00:29:15,496 Ona je crnački laboratorij otprilike tako velik. 422 00:29:17,314 --> 00:29:18,147 Dama. 423 00:29:20,818 --> 00:29:21,651 Dama. 424 00:29:25,703 --> 00:29:26,536 Dama. 425 00:29:28,913 --> 00:29:29,746 Dama. 426 00:29:32,373 --> 00:29:33,206 Dama. 427 00:29:34,821 --> 00:29:37,488 Lady, Lady, Lady, gdje ste? 428 00:30:01,724 --> 00:30:04,141 (mama plače) 429 00:30:14,254 --> 00:30:15,504 Laku noć, dušo. 430 00:30:16,366 --> 00:30:17,283 volim te 431 00:30:55,923 --> 00:30:57,834 - Zašto si tako nasmijan? 432 00:30:57,834 --> 00:30:59,947 - Vrijeme je, Jarren tako lijep dan vani, 433 00:30:59,947 --> 00:31:01,280 zar ne misliš 434 00:31:02,264 --> 00:31:03,568 - Znaš, mogao si se barem pretvarati 435 00:31:03,568 --> 00:31:04,526 imati neku osjetljivost. 436 00:31:04,526 --> 00:31:06,433 Mislim, upravo smo izgubili člana obitelji. 437 00:31:06,433 --> 00:31:10,379 - Član obitelji, svi smo ovdje, nitko ne nedostaje. 438 00:31:10,379 --> 00:31:11,843 - Carl. 439 00:31:11,843 --> 00:31:13,910 Lady nam je bila jako važna. 440 00:31:13,910 --> 00:31:15,156 - Pas? 441 00:31:15,156 --> 00:31:17,959 Ali, tata, možemo kupiti jedan točno kao ona sutra. 442 00:31:17,959 --> 00:31:20,518 Da, pomoći ću ti, možemo uzmi pametnu ovaj put. 443 00:31:20,518 --> 00:31:22,103 - Ona je nezamjenjiva, kretenu. 444 00:31:22,103 --> 00:31:25,020 - Jarren, ne razgovaramo tako. 445 00:31:33,119 --> 00:31:35,786 (vlak trubi) 446 00:32:30,545 --> 00:32:31,378 Isuse. 447 00:32:33,904 --> 00:32:34,737 Carl. 448 00:32:35,615 --> 00:32:37,698 Carl, jesi li još kod kuće? 449 00:32:40,130 --> 00:32:42,047 Oh, hvala Bogu, dušo. 450 00:32:43,749 --> 00:32:47,276 Ne mogu vjerovati da su mi se vrata zaključala. 451 00:32:47,276 --> 00:32:48,109 Carl? 452 00:32:51,261 --> 00:32:53,678 Carl, hajde, otvori vrata. 453 00:32:54,715 --> 00:32:56,507 Ovo je ozbiljno. 454 00:32:56,507 --> 00:32:58,007 Ovo nije smiješno. 455 00:33:01,923 --> 00:33:03,756 Ovo se ne događa. 456 00:33:06,418 --> 00:33:07,251 Carl. 457 00:33:09,122 --> 00:33:09,955 Carl! 458 00:33:34,624 --> 00:33:35,457 - Mama 459 00:33:38,047 --> 00:33:39,589 mama! 460 00:33:39,589 --> 00:33:43,756 - Ovdje sam, Jarren, u podrumu, zaključan sam. 461 00:33:47,991 --> 00:33:49,324 - Što se dogodilo? 462 00:34:00,991 --> 00:34:03,165 Što nije u redu s tobom? 463 00:34:03,165 --> 00:34:04,123 - Zašto, što se događa? 464 00:34:04,123 --> 00:34:05,965 - Kako se usuđuješ otići mama tako cijeli dan? 465 00:34:05,965 --> 00:34:07,796 - Ozbiljno, brate, tvoja mama ima problema. 466 00:34:07,796 --> 00:34:09,379 Hej, siđi s mene. 467 00:34:11,659 --> 00:34:14,063 - Vidi, ako želiš biti dio ove obitelji, 468 00:34:14,063 --> 00:34:16,058 onda se bolje promijeni tvoj stav, propalice. 469 00:34:16,058 --> 00:34:18,421 - Ponovno položi jednu ruku na mene i natjerat ću te da platiš. 470 00:34:18,421 --> 00:34:20,254 - Napravi najbolji udarac. 471 00:34:22,329 --> 00:34:24,912 Ti si seronja s problemima. 472 00:34:27,504 --> 00:34:31,607 - Ne, kune se da nije kući i Zeb mu vjeruje. 473 00:34:31,607 --> 00:34:32,599 - [Psihijatar] Mislim da nam je bolje 474 00:34:32,599 --> 00:34:35,969 dati ti neki antidepresiv. 475 00:34:35,969 --> 00:34:36,802 - Ja? 476 00:34:37,799 --> 00:34:39,504 - [Psihijatar] Samo uzmi duboko udahni, Annika, 477 00:34:39,504 --> 00:34:41,623 i smiri se, pretjeruješ. 478 00:34:41,623 --> 00:34:44,069 Mi ćemo vam dati taj recept. 479 00:34:44,069 --> 00:34:46,819 Žao mi je, moram primiti ovaj poziv. 480 00:34:53,433 --> 00:34:56,766 (mama teško diše) 481 00:35:04,634 --> 00:35:07,075 - Jesi li dobro, dušo? 482 00:35:07,075 --> 00:35:10,575 - Čini se kao da ste nas zamijenili za Carla. 483 00:35:11,517 --> 00:35:13,600 - Dušo, to nije istina. 484 00:35:14,447 --> 00:35:17,913 - Sve vas volim, osim njega samo treba malo više vremena 485 00:35:17,913 --> 00:35:20,079 smjestiti se u našu obitelj. 486 00:35:20,079 --> 00:35:22,037 - Lexi i ja nećemo čekati uokolo 487 00:35:22,037 --> 00:35:23,828 dok ti i tata ne učinite nešto u vezi s njim. 488 00:35:23,828 --> 00:35:27,995 Učinio sam što sam mogao, pokušao sam, znaš što, gotova sam. 489 00:35:29,565 --> 00:35:31,846 - Kako bi se osjećao da odustanem od tebe? 490 00:35:31,846 --> 00:35:34,429 - On nije tvoj pravi sin, ja jesam. 491 00:35:50,300 --> 00:35:52,002 - Ovo će biti tako cool. 492 00:35:52,002 --> 00:35:53,962 - Da, super. 493 00:35:53,962 --> 00:35:55,789 - Drago mi je što mi pomažeš, tata. 494 00:35:55,789 --> 00:35:57,618 - Možeš se kladiti, samo obećaj da ćeš to pospremiti 495 00:35:57,618 --> 00:35:58,754 kad završiš. 496 00:35:58,754 --> 00:35:59,726 - Hoću. - Da. 497 00:35:59,726 --> 00:36:01,153 - Ah! 498 00:36:01,153 --> 00:36:02,170 - [Zeb] Jesi li dobro? 499 00:36:02,170 --> 00:36:03,628 Što je to? 500 00:36:03,628 --> 00:36:04,878 - Ne znam. 501 00:36:05,754 --> 00:36:06,940 - Carl, kako si to nabavio? 502 00:36:06,940 --> 00:36:08,273 - Ne znam, tatice. 503 00:36:08,273 --> 00:36:09,392 - Carl, ako ti je netko to napravio, 504 00:36:09,392 --> 00:36:12,725 reci mi, da mogu učiniti nešto u vezi toga. 505 00:36:14,248 --> 00:36:16,321 - Jesi li sretan što sam ovdje? 506 00:36:16,321 --> 00:36:18,398 - Naravno da sam sretan što si ovdje, Carl, 507 00:36:18,398 --> 00:36:20,307 jesi li sretan što si ovdje? 508 00:36:20,307 --> 00:36:21,307 - Ponekad. 509 00:36:22,178 --> 00:36:23,761 Kad si u blizini. 510 00:36:26,698 --> 00:36:28,115 - Večera je spremna. 511 00:36:29,385 --> 00:36:30,718 Što se događa? 512 00:36:34,555 --> 00:36:36,722 - Razgovarat ćemo nakon večere. 513 00:36:50,310 --> 00:36:53,727 Kako ti sve ide s Carlom? 514 00:36:54,578 --> 00:36:56,745 - Mrzi me. 515 00:37:00,558 --> 00:37:05,239 Ne vjeruješ mi jer se ponaša s tobom. 516 00:37:05,239 --> 00:37:08,406 - Ima strašne modrice po rukama. 517 00:37:13,785 --> 00:37:16,308 - Ne mogu vjerovati na što implicirate. 518 00:37:16,308 --> 00:37:18,385 - Ne impliciram ništa 519 00:37:18,385 --> 00:37:21,190 osim da možda ti treba malo strpljenja. 520 00:37:21,190 --> 00:37:23,477 On je uplašeno dijete. 521 00:37:23,477 --> 00:37:24,866 Vidiš ga iz svoje perspektive, 522 00:37:24,866 --> 00:37:29,033 ali ne znaš kako on se osjeća u ovoj kući. 523 00:37:50,582 --> 00:37:52,165 - Ne volim ga. 524 00:37:56,244 --> 00:38:00,411 - Samo se bojiš, pa ti ne osjećaj ljubav sada. 525 00:38:04,322 --> 00:38:08,155 - Što ako je toliko oštećen, nikad se neće promijeniti? 526 00:38:20,762 --> 00:38:24,929 - Siguran sam da su moji udomitelji često bili ljuti na mene. 527 00:38:28,779 --> 00:38:31,543 Kad sam bio tinejdžer, bojao sam se dnevna svjetla iz njih 528 00:38:31,543 --> 00:38:32,960 s mojom divljinom. 529 00:38:38,593 --> 00:38:39,926 Ako se mogu promijeniti, 530 00:38:41,718 --> 00:38:42,718 može i on. 531 00:38:51,068 --> 00:38:53,818 (trava šušti) 532 00:39:08,284 --> 00:39:12,117 - Carl, sve hoće ozdravi, obećavam. 533 00:39:15,114 --> 00:39:17,947 Znaš što, samo sam imao ideju, 534 00:39:19,065 --> 00:39:23,636 idemo na sladoled, samo ti i ja, dušo. 535 00:39:23,636 --> 00:39:24,553 - Idemo. 536 00:39:26,055 --> 00:39:27,990 Moraš to voljeti, ti znaš, to je sladoled 537 00:39:27,990 --> 00:39:29,302 a tko ne voli sladoled? 538 00:39:29,302 --> 00:39:30,677 - [Mama] To je klasik. 539 00:39:30,677 --> 00:39:32,185 - [Carl] To je američki klasik. 540 00:39:32,185 --> 00:39:33,158 - [Mama] Je li? 541 00:39:33,158 --> 00:39:37,261 - [Carl] Mislim da jesam, mislim nastao je u Americi. 542 00:39:37,261 --> 00:39:38,823 Mislim, tko drugi nego Amerikanci 543 00:39:38,823 --> 00:39:40,133 smislio bi nešto sjajno, 544 00:39:40,133 --> 00:39:43,467 velika poslastica za sve nas uživati svaki dan u tjednu? 545 00:39:43,467 --> 00:39:46,134 (nježna melodija) 546 00:39:59,906 --> 00:40:00,739 - [Mama] Pa, što još? 547 00:40:00,739 --> 00:40:02,964 Voliš sladoled, ti sviđa ti se glazba, sviđa ti se? 548 00:40:02,964 --> 00:40:03,797 - Volim glazbu. 549 00:40:03,797 --> 00:40:06,173 - Da, kakvu glazbu voliš? 550 00:40:06,173 --> 00:40:07,896 - Puno toga s udaraljkama. 551 00:40:07,896 --> 00:40:10,063 - [Mama] O, da? - Bongosi. 552 00:40:11,062 --> 00:40:13,007 - U redu, ti igraš bongo? 553 00:40:13,007 --> 00:40:14,590 - Da, jesam. 554 00:40:14,590 --> 00:40:17,091 Stvarno sam vješt s udaraljkama. 555 00:40:17,091 --> 00:40:19,078 Imam ove čarobne ruke, 556 00:40:19,078 --> 00:40:22,371 koje mogu kao pokupiti udaraljke i sve te stvari. 557 00:40:22,371 --> 00:40:25,708 - Možeš raditi bongo solo u zbor, što kažete na to? 558 00:40:25,708 --> 00:40:29,486 - Pa, mogao bih i ja, ako nemaju bongose, 559 00:40:29,486 --> 00:40:32,653 Također sam vrlo vješt sa žlicama. 560 00:40:34,869 --> 00:40:36,620 Dopusti mi da ti pokažem. - Oh, ti igraš žlice. 561 00:40:36,620 --> 00:40:38,448 - [Carl] Da, igram žlice. 562 00:40:38,448 --> 00:40:39,406 Moraš biti takav. 563 00:40:39,406 --> 00:40:42,156 (zveckanje metala) 564 00:40:43,892 --> 00:40:44,725 - Carl. 565 00:40:47,023 --> 00:40:47,856 Carl. 566 00:40:49,875 --> 00:40:53,094 Carl, Carl, dođi sjesti sa mnom. 567 00:40:53,094 --> 00:40:53,927 Carl. 568 00:40:59,522 --> 00:41:00,355 Carl. 569 00:41:01,758 --> 00:41:05,395 Carl, Carl, hajde, Carl, hajde. 570 00:41:05,395 --> 00:41:07,083 Hajde, hajde, daj mi žlicu, daj mi... 571 00:41:07,083 --> 00:41:07,916 - Ne. 572 00:41:07,916 --> 00:41:09,485 - Hajde, hajde, možemo pješke kući. 573 00:41:09,485 --> 00:41:10,318 hajde 574 00:41:12,571 --> 00:41:13,707 hajde 575 00:41:13,707 --> 00:41:14,540 hajde 576 00:41:17,001 --> 00:41:19,584 (Carl pjeva) 577 00:41:30,368 --> 00:41:33,285 Čekala sam da se umoriš. 578 00:41:35,834 --> 00:41:36,792 (mama vrišti) 579 00:41:36,792 --> 00:41:39,709 (škripa guma) 580 00:41:41,096 --> 00:41:43,263 - Oprosti, mama, spotaknuo sam se. 581 00:41:50,861 --> 00:41:51,694 - Samo idi. 582 00:42:02,074 --> 00:42:03,943 Trebaš mi pokazati Carlove podatke. 583 00:42:03,943 --> 00:42:04,882 - Oprostite. 584 00:42:04,882 --> 00:42:08,389 - Ti, Rose, i ovo cijela prokleta organizacija 585 00:42:08,389 --> 00:42:09,854 uništili moju obitelj. 586 00:42:09,854 --> 00:42:10,812 - Gospođa Williams-- 587 00:42:10,812 --> 00:42:12,211 - Ovo dijete koje si doveo, 588 00:42:12,211 --> 00:42:15,749 on radi stvari, te lude stvari. 589 00:42:15,749 --> 00:42:17,740 - Hajdemo samo sjesti i pričaj o ovome-- 590 00:42:17,740 --> 00:42:19,407 - Ne želim sjediti. 591 00:42:20,474 --> 00:42:24,514 Prevarili ste nas da uzmemo oštećeno i opasno dijete. 592 00:42:24,514 --> 00:42:25,815 - Je li bio nasilan? 593 00:42:25,815 --> 00:42:30,076 - Zašto ne kažeš ja, je li bio nasilan 594 00:42:30,076 --> 00:42:31,625 ili samo čekaš jednog od nas 595 00:42:31,625 --> 00:42:34,676 završiti na hitnoj? 596 00:42:34,676 --> 00:42:36,547 - Bilo je ograničenih dostupnih informacija 597 00:42:36,547 --> 00:42:39,187 prije nego što je Carl postavljen. 598 00:42:39,187 --> 00:42:40,649 - I? 599 00:42:40,649 --> 00:42:41,949 - Imamo smjernice. 600 00:42:41,949 --> 00:42:43,828 - Baš me briga. 601 00:42:43,828 --> 00:42:47,995 - Žao mi je, gospođo Williams, ali ne mogu ti pomoći s ovim. 602 00:42:49,521 --> 00:42:52,188 (tmurna melodija) 603 00:43:05,710 --> 00:43:07,497 - Tata, misliš li da ona zna? 604 00:43:07,497 --> 00:43:09,005 - Ne, previše smo dobri. 605 00:43:09,005 --> 00:43:09,838 - Da. 606 00:43:11,162 --> 00:43:12,341 - Gdje je on? 607 00:43:12,341 --> 00:43:13,802 - Ako misliš na svog brata, 608 00:43:13,802 --> 00:43:16,164 on je u grupi za učenje sa svojim prijateljima. 609 00:43:16,164 --> 00:43:18,848 - Kakve prijatelje, on ne dobiva zajedno s bilo kim u školi. 610 00:43:18,848 --> 00:43:20,356 - Pa, mora da uči s nekim 611 00:43:20,356 --> 00:43:21,941 da dobije ocjene koje dobiva. 612 00:43:21,941 --> 00:43:22,899 - Ili varanje. 613 00:43:22,899 --> 00:43:26,248 - Ljudi, dajte malo, danas je riječ o tvojoj mami. 614 00:43:26,248 --> 00:43:27,839 Izvoli, dušo. 615 00:43:27,839 --> 00:43:30,036 (zvoni na vratima) 616 00:43:30,036 --> 00:43:30,953 Idemo. 617 00:43:33,909 --> 00:43:34,742 Zdravo. 618 00:43:34,742 --> 00:43:36,190 - [Žena] Hej, Zeb, kako si? 619 00:43:36,190 --> 00:43:37,523 - Ja sam dobro, kako si ti? 620 00:43:37,523 --> 00:43:40,076 Uđi, uđi, uđi, uđi. 621 00:43:40,076 --> 00:43:42,703 - Hej, Zeb, i tebe je drago vidjeti. 622 00:43:42,703 --> 00:43:44,602 - [Jarren] Dobrodošli, hvala što ste došli. 623 00:43:44,602 --> 00:43:45,560 - [Lexi] Bok. 624 00:43:45,560 --> 00:43:46,951 - Mislim da je neće biti pet minuta. 625 00:43:46,951 --> 00:43:47,784 - Oh, dobro. 626 00:43:47,784 --> 00:43:48,742 - Da, ovo je super. 627 00:43:48,742 --> 00:43:49,575 Hvala ti, Lexi. 628 00:43:49,575 --> 00:43:51,157 - Tako mi je drago što ovo radimo, Zeb. 629 00:43:51,157 --> 00:43:53,230 - Oh, jesmo, nismo viđao sam je često u zadnje vrijeme. 630 00:43:53,230 --> 00:43:55,224 - Pa, danas smo stigli nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 631 00:43:55,224 --> 00:43:56,057 - [Žena] Da, hoćemo. 632 00:43:56,057 --> 00:43:58,729 - Ima li još problema s Carlom? 633 00:43:58,729 --> 00:44:00,033 - Vas dvoje stvarno imate puno muda 634 00:44:00,033 --> 00:44:01,703 primajući to čudno dijete. 635 00:44:01,703 --> 00:44:02,925 - Lee! 636 00:44:02,925 --> 00:44:04,350 - Pa ne znaš što dobivaš. 637 00:44:04,350 --> 00:44:05,894 - [Žene] Lee! 638 00:44:05,894 --> 00:44:06,852 - Vas dvoje ste stvarno... 639 00:44:06,852 --> 00:44:08,577 - Vas dvoje ste sveci. 640 00:44:08,577 --> 00:44:10,494 - Pa znaš. 641 00:44:10,494 --> 00:44:12,647 - I danas slavimo 10. obljetnica 642 00:44:12,647 --> 00:44:13,982 od Annikina 29. 643 00:44:13,982 --> 00:44:16,761 - Da, upravo takav je duh. 644 00:44:16,761 --> 00:44:17,719 - [Žena] Da. 645 00:44:17,719 --> 00:44:18,922 - Oh, oh, oh, oh, oh, ona dolazi. 646 00:44:18,922 --> 00:44:20,382 - Oh, ona dolazi. 647 00:44:20,382 --> 00:44:22,132 Oh, dobro, sakrijmo se. 648 00:44:25,324 --> 00:44:27,991 (zveckanje tipki) 649 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - [Ljudi] Iznenađenje! 650 00:44:34,589 --> 00:44:36,018 - [Žena] Iznenađenje, Annika. 651 00:44:36,018 --> 00:44:37,435 - O moj Bože. 652 00:44:38,891 --> 00:44:40,535 Zaboravio sam svoj rođendan. 653 00:44:40,535 --> 00:44:42,779 - [Žena] Zašto si crvena, zaboravi i naše. 654 00:44:42,779 --> 00:44:43,962 - [Žene] Sve naše. 655 00:44:43,962 --> 00:44:45,795 - [Žena] Da, molim. 656 00:44:47,245 --> 00:44:48,983 - [Lexi] Sretan rođendan. 657 00:44:48,983 --> 00:44:50,980 - [Zeb] Sretan rođendan, draga. 658 00:44:50,980 --> 00:44:53,563 - [Žena] Ugasi svijeće. 659 00:44:54,692 --> 00:44:55,775 - Sve za tebe 660 00:45:00,056 --> 00:45:02,139 - [Žena] Sretan rođendan. 661 00:45:05,389 --> 00:45:06,807 - Jeste li vidjeli to? - Oh, to je prekrasno. 662 00:45:06,807 --> 00:45:08,557 - To je stvarno lijepo. 663 00:45:10,231 --> 00:45:13,398 (nejasan šapat) 664 00:45:22,191 --> 00:45:23,024 - Ovdje. 665 00:45:24,711 --> 00:45:26,461 Sretan rođendan, mama. 666 00:45:34,147 --> 00:45:37,814 - Mama, volim te svim srcem, Carl. 667 00:45:39,534 --> 00:45:40,517 Nadmašio si sam sebe, sine. 668 00:45:40,517 --> 00:45:43,267 (ljudi šikljaju) 669 00:45:47,750 --> 00:45:50,333 Idemo u drugu sobu. 670 00:45:57,208 --> 00:45:59,208 - Sretan rođendan, mama. 671 00:46:06,267 --> 00:46:09,100 (lišće šušti) 672 00:46:28,426 --> 00:46:31,009 (jeziva melodija) 673 00:46:48,191 --> 00:46:51,024 - Izgledaš užasno, jesi li dobro? 674 00:46:53,068 --> 00:46:55,318 - Mislim da je Carl ubio Lady. 675 00:46:56,442 --> 00:46:58,472 - Zašto bi tako nešto rekao? 676 00:46:58,472 --> 00:47:01,656 - Samo znam, molim te vjeruj mi u vezi ovoga, Zeb. 677 00:47:01,656 --> 00:47:04,743 - Annika, ne mogu ni pojmiti ideju 678 00:47:04,743 --> 00:47:06,660 da je Carl nekoga povrijedio. 679 00:47:08,312 --> 00:47:10,786 - Zeb, ne znamo ništa o Carlu. 680 00:47:10,786 --> 00:47:13,587 On je kao podstanar u starinski pansion. 681 00:47:13,587 --> 00:47:15,423 Ovdje spava, jede za našim stolom, 682 00:47:15,423 --> 00:47:17,821 ali ne znamo ništa o tome. 683 00:47:17,821 --> 00:47:20,220 - On se prilagođava, mi se prilagođavamo. 684 00:47:20,220 --> 00:47:23,230 - On se prilagođava, ovo je tako daleko od prilagodbe. 685 00:47:23,230 --> 00:47:25,563 - Dušo, prezadovoljna si. 686 00:47:26,968 --> 00:47:29,976 - Pozovi ga ovamo odmah. 687 00:47:29,976 --> 00:47:32,309 - Ne, nisam... - Mislim to. 688 00:47:40,881 --> 00:47:41,714 - Carl. 689 00:47:42,797 --> 00:47:44,714 Siđi ovamo, molim te. 690 00:47:55,723 --> 00:47:57,797 Tvoja majka i ja smo razgovarali o tome 691 00:47:57,797 --> 00:47:59,714 koliko nam nedostaje, Lady. 692 00:48:00,561 --> 00:48:03,574 - Da, tužno je, što svejedno joj se dogodilo? 693 00:48:03,574 --> 00:48:04,915 - I mi bismo to htjeli znati. 694 00:48:04,915 --> 00:48:05,998 - Zašto me pitaš? 695 00:48:06,954 --> 00:48:08,828 Tata, zašto me dira? 696 00:48:08,828 --> 00:48:11,312 - Zapravo, Carl, mi oboje bi htjeli znati. 697 00:48:11,312 --> 00:48:12,533 - Jesi li je ozlijedio? 698 00:48:12,533 --> 00:48:13,673 - Samo ti se ne sviđam, Annika, 699 00:48:13,673 --> 00:48:15,430 o tome se radi. 700 00:48:15,430 --> 00:48:18,237 - Samo želim znati istinu. 701 00:48:18,237 --> 00:48:20,820 - Tata, vjeruješ mi, zar ne? 702 00:48:25,604 --> 00:48:26,604 - Da, Carl. 703 00:48:27,755 --> 00:48:28,922 vjerujem ti. 704 00:48:31,947 --> 00:48:34,280 Možete li ići gore, molim vas? 705 00:48:47,039 --> 00:48:50,493 - Ne mogu vjerovati vrijeme te molim da me podržiš 706 00:48:50,493 --> 00:48:52,326 a ne možeš ga dati. 707 00:48:53,257 --> 00:48:54,090 - Ne-- 708 00:48:54,090 --> 00:48:55,507 - Ne diraj me. 709 00:49:01,848 --> 00:49:04,598 (ozbiljna melodija) 710 00:49:29,262 --> 00:49:31,293 (kucanje) 711 00:49:31,293 --> 00:49:32,126 - Annika. 712 00:49:40,205 --> 00:49:42,174 - [Mama] Mogu li barem imati malo privatnosti? 713 00:49:42,174 --> 00:49:44,674 - Dobro, nemoj sada razgovarati sa mnom. 714 00:49:52,487 --> 00:49:55,154 (Annika plače) 715 00:50:41,423 --> 00:50:44,423 (djeca se smiju) 716 00:50:45,811 --> 00:50:47,644 - [Žena] Je li to zabavno? 717 00:51:03,681 --> 00:51:05,365 - (Djevojčica) Brže, mama, brže. 718 00:51:05,365 --> 00:51:06,427 - [Žena] Jeste li sigurni? 719 00:51:06,427 --> 00:51:08,177 - [Djevojka] Da, molim. 720 00:51:22,199 --> 00:51:26,366 - Sjećam te se iz Dr. Cutlerov ured prije nekog vremena. 721 00:51:28,931 --> 00:51:30,764 - I ja se tebe sjećam. 722 00:51:31,870 --> 00:51:33,620 Kako ti je sin? 723 00:51:35,664 --> 00:51:36,997 - Nije mu dobro. 724 00:51:38,674 --> 00:51:40,841 Vaša kći izgleda sretno. 725 00:51:42,660 --> 00:51:44,660 - Bio je to dug put. 726 00:51:46,449 --> 00:51:49,913 - Hvala Bogu da smo rano uhvatili Emmu. 727 00:51:49,913 --> 00:51:51,622 To je ključ. 728 00:51:51,622 --> 00:51:54,304 - Je li to bilo zbog dr. Cutlera? 729 00:51:54,304 --> 00:51:55,137 - Ne. 730 00:51:56,636 --> 00:51:57,469 ovdje. 731 00:51:58,373 --> 00:51:59,623 Nazovi Elizabeth. 732 00:52:00,901 --> 00:52:03,182 Ako netko može pomoći, bit će to ona. 733 00:52:03,182 --> 00:52:05,381 Dr. Cutler je mislio dobro, ali iskreno, 734 00:52:05,381 --> 00:52:09,936 ona je jedna od mnogih koje nije ispravno dijagnosticirao Emmu. 735 00:52:09,936 --> 00:52:11,513 - Hvala. 736 00:52:11,513 --> 00:52:13,346 - I ne gubi nadu. 737 00:52:21,160 --> 00:52:24,965 - [Elizabeth] Bilo je lijepo teško vrijeme u zadnje vrijeme, zar ne? 738 00:52:24,965 --> 00:52:28,798 - Zeb je htio doći, ali zamolio sam ga da pričeka. 739 00:52:31,017 --> 00:52:34,267 Jer mislim da gubim razum. 740 00:52:37,516 --> 00:52:39,907 - Obratili ste se za pomoć, 741 00:52:39,907 --> 00:52:42,240 to je prilično razumno ponašanje. 742 00:52:45,459 --> 00:52:49,626 Dobro, sad sve to rekao si mi za Carla, 743 00:52:51,084 --> 00:52:54,314 moguće je da pati 744 00:52:54,314 --> 00:52:57,098 od reaktivnog poremećaja privrženosti. 745 00:52:57,098 --> 00:52:58,091 - Što je to? 746 00:52:58,091 --> 00:52:59,507 - Kad je beba traumatizirana 747 00:52:59,507 --> 00:53:02,706 unutar prva 33 mjeseca njegovog života, 748 00:53:02,706 --> 00:53:05,456 može utjecati na njegovu sposobnost da voli 749 00:53:06,836 --> 00:53:11,806 i dijagnosticiramo djecu RAD pregledom njihovih majki. 750 00:53:11,806 --> 00:53:12,639 - Zašto? 751 00:53:12,639 --> 00:53:16,806 - Pa, kod većine bolesti, mame su tužne, zabrinute, 752 00:53:20,158 --> 00:53:23,265 ali s reaktivnim poremećajem privrženosti, 753 00:53:23,265 --> 00:53:27,432 baš su kraljevski ljuti na svoju djecu. 754 00:53:28,319 --> 00:53:30,233 - Toliko sam se trudila voljeti ga. 755 00:53:30,233 --> 00:53:31,066 - znam 756 00:53:33,223 --> 00:53:35,506 I volio bih da mogu reći ti koja ljubav sve liječi, 757 00:53:35,506 --> 00:53:39,506 ali s ovom djecom je samo polazište. 758 00:53:41,021 --> 00:53:42,354 - Što da radimo? 759 00:53:44,375 --> 00:53:48,458 - Pa, prva stvar je da dobiti njegovu medicinsku dokumentaciju 760 00:53:49,339 --> 00:53:51,580 iz socijalne službe. 761 00:53:51,580 --> 00:53:52,413 - Pokušao sam. 762 00:53:53,413 --> 00:53:54,894 Ne bi mi ih dali. 763 00:53:54,894 --> 00:53:56,836 - Da, nisam iznenađen. 764 00:53:56,836 --> 00:53:58,652 Socijalni radnici znaju da te evidencije 765 00:53:58,652 --> 00:54:01,735 potencijalnim roditeljima može biti hladno. 766 00:54:20,970 --> 00:54:21,929 - [Carl] Bok. 767 00:54:21,929 --> 00:54:22,762 - Bok. 768 00:54:32,574 --> 00:54:33,856 Bok. 769 00:54:33,856 --> 00:54:37,084 - Hej, čekaj, želim ti nešto pokazati. 770 00:54:37,084 --> 00:54:38,080 Dođi ovamo, dođi. 771 00:54:38,080 --> 00:54:39,080 - U redu. 772 00:54:40,075 --> 00:54:42,395 - U redu, stavi svoje čelo upravo tamo. 773 00:54:42,395 --> 00:54:44,675 U redu, znači hoćeš gledaj ovo i ne miči se. 774 00:54:44,675 --> 00:54:48,758 Gledajte ovdje, ovo je stvarno cool, u redu. 775 00:54:49,651 --> 00:54:51,057 (djevojka vrišti) 776 00:54:51,057 --> 00:54:52,213 - [Djevojka] U redu, bok. 777 00:54:52,213 --> 00:54:53,713 - Kamo ideš? 778 00:55:08,781 --> 00:55:11,698 (zvoni na vratima) 779 00:55:19,179 --> 00:55:21,794 - Halo policajci, je li sve u redu? 780 00:55:21,794 --> 00:55:22,870 - Razgovaramo s tvojim susjedima 781 00:55:22,870 --> 00:55:25,649 dobiti informacije o nedavnom zločinu u tom području, 782 00:55:25,649 --> 00:55:27,684 istražujući ubod mlade djevojke. 783 00:55:27,684 --> 00:55:29,254 - Gospode, smiluj se. 784 00:55:29,254 --> 00:55:31,328 - Učinite bilo koju svoju djecu idi u srednju školu Anavar 785 00:55:31,328 --> 00:55:32,863 ili poznajete studente od tamo? 786 00:55:32,863 --> 00:55:35,517 - Moja kći tamo ide u osmi razred 787 00:55:35,517 --> 00:55:37,175 a moj najmlađi je šesti, 788 00:55:37,175 --> 00:55:38,670 ali još ne poznajem njegove prijatelje. 789 00:55:38,670 --> 00:55:40,040 - Molim? 790 00:55:40,040 --> 00:55:41,663 - [Mama] Carl je nedavno usvojen. 791 00:55:41,663 --> 00:55:43,235 - Jesu li vam djeca kod kuće? 792 00:55:43,235 --> 00:55:44,765 - [Mama] Ne. 793 00:55:44,765 --> 00:55:46,468 - Javite nam ako vaša djeca nešto vide 794 00:55:46,468 --> 00:55:48,956 ili primijetite nešto neobično. 795 00:55:48,956 --> 00:55:51,037 Nazovite nas. 796 00:55:51,037 --> 00:55:52,278 - [Mama] Hoću, hvala. 797 00:55:52,278 --> 00:55:53,278 - Hvala. 798 00:56:03,937 --> 00:56:06,520 - U Mateju 19:14, Isus je rekao, 799 00:56:09,162 --> 00:56:12,542 „Pustite dječicu k meni 800 00:56:12,542 --> 00:56:16,542 "i nemojte ih zaustavljati zbog to je takvima kao što su ovi 801 00:56:17,810 --> 00:56:20,893 "da pripada kraljevstvo nebesko". 802 00:56:21,822 --> 00:56:23,064 - [Zajednica] Amen. 803 00:56:23,064 --> 00:56:24,314 - Kongregacija. 804 00:56:25,397 --> 00:56:26,230 Danas. 805 00:56:27,217 --> 00:56:30,467 Nakon ozljede naše drage Lise Tate. 806 00:56:31,360 --> 00:56:35,027 Oh, Bože, zaštiti nas unutra naša borba da činimo ispravno 807 00:56:36,545 --> 00:56:40,545 i popraviti putove onih koji su u mraku. 808 00:56:42,070 --> 00:56:44,737 Naša djeca su naša životna krv. 809 00:56:47,827 --> 00:56:50,039 Od njih ne smijemo odustati. 810 00:56:50,039 --> 00:56:52,372 Od njih ne smijemo odustati. 811 00:56:53,998 --> 00:56:55,998 Učvrstimo svoj mir, 812 00:56:57,314 --> 00:57:00,541 tako da možemo povećati našu vjeru, 813 00:57:00,541 --> 00:57:03,540 tako da možemo obaviti posao koji pozvali ste nas da učinimo. 814 00:57:03,540 --> 00:57:04,707 U Isusovo ime. 815 00:57:05,566 --> 00:57:06,399 Amen. 816 00:57:07,265 --> 00:57:08,098 Amen, da. 817 00:57:08,098 --> 00:57:09,596 (zajednica plješće) 818 00:57:09,596 --> 00:57:11,128 Amen. 819 00:57:11,128 --> 00:57:12,703 Amen. 820 00:57:12,703 --> 00:57:14,370 Hvala svima. 821 00:57:16,223 --> 00:57:21,223 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 822 00:57:21,648 --> 00:57:26,648 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 823 00:57:27,113 --> 00:57:30,050 ♪ To je spasilo ♪ 824 00:57:30,050 --> 00:57:35,050 ♪ Bijednik poput mene ♪ 825 00:57:38,165 --> 00:57:43,165 ♪ Jednom sam bio izgubljen ♪ 826 00:57:43,888 --> 00:57:48,888 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 827 00:57:49,519 --> 00:57:52,459 ♪ Bio je slijep ♪ 828 00:57:52,459 --> 00:57:55,126 ♪ Ali sada vidim ♪ 829 00:58:20,945 --> 00:58:23,778 - [Čovjek] Kako si, Billie? 830 00:58:26,254 --> 00:58:27,171 - Nije dobro. 831 00:58:28,472 --> 00:58:29,889 - Nije dobro? 832 00:58:34,805 --> 00:58:35,638 - Uplašena. 833 00:58:37,078 --> 00:58:41,836 Ubio sam Allienog hrčka i nju ću također ubiti. 834 00:58:41,836 --> 00:58:45,253 - [Muško] Jeste li se osjećali loše kad je hrčak uginuo? 835 00:58:45,253 --> 00:58:46,670 - Ne baš, ne. 836 00:58:47,691 --> 00:58:49,662 - [Čovjek] Kako se zvao hrčak? 837 00:58:49,662 --> 00:58:51,673 - Fluffynutter. 838 00:58:51,673 --> 00:58:53,057 - [Čovjek] Kako je Fluffernutter umro? 839 00:58:53,057 --> 00:58:55,024 - Ne, Fluffynutter. 840 00:58:55,024 --> 00:58:57,156 - [Muškarac] Fluffynutter. 841 00:58:57,156 --> 00:58:59,239 - Pa zapalio sam ga. 842 00:59:00,959 --> 00:59:03,126 - [Čovjek] Kako si to učinio? 843 00:59:05,822 --> 00:59:08,291 - Pa, imao sam tatin upaljač. 844 00:59:08,291 --> 00:59:09,374 - [Muškarac] U redu. 845 00:59:10,911 --> 00:59:13,336 - I izvadio sam ga iz kaveza, 846 00:59:13,336 --> 00:59:18,223 Volio bih mu dati malo kokica a onda sam zapalio krzno. 847 00:59:18,223 --> 00:59:21,094 - [Muškarac] Je li vatra ozlijedila hrčka? 848 00:59:21,094 --> 00:59:25,261 - Da, prilično loše cijela je soba izgorjela. 849 00:59:26,512 --> 00:59:28,691 - [Čovjek] Kad bi opet otišao kući, 850 00:59:28,691 --> 00:59:30,503 bi li povrijedio svoju sestru? 851 00:59:30,503 --> 00:59:31,647 - Da, i mama. 852 00:59:31,647 --> 00:59:32,814 - [Lexi] Zauzet? 853 00:59:34,114 --> 00:59:36,651 - Ne toliko, što je, draga? 854 00:59:36,651 --> 00:59:39,234 - Moram ti nešto reći. 855 00:59:52,635 --> 00:59:53,468 Vrata. 856 01:00:04,892 --> 01:00:06,290 Želiš da ti kažemo stvari 857 01:00:06,290 --> 01:00:08,873 čak i ako je jako loše, zar ne? 858 01:00:11,908 --> 01:00:15,837 Kad smo Carl i ja bili ovdje sam, pokušao se petljati sa mnom. 859 01:00:15,837 --> 01:00:17,170 - Zezati se s tobom? 860 01:00:18,669 --> 01:00:20,054 - Bio sam pod tušem 861 01:00:20,054 --> 01:00:21,861 a nisam znala da je u kupaonici. 862 01:00:21,861 --> 01:00:23,099 - Došao je s tobom u kupaonicu, 863 01:00:23,099 --> 01:00:24,940 je li te pokušao dodirnuti? 864 01:00:24,940 --> 01:00:27,283 - Pokušao je, ali nisam mu dopustio. 865 01:00:27,283 --> 01:00:28,973 Rekao sam mu da izađe, 866 01:00:28,973 --> 01:00:33,958 zatim sam ga šutnuo između noge što sam jače mogao. 867 01:00:33,958 --> 01:00:35,552 Žao mi je, mama. 868 01:00:35,552 --> 01:00:37,186 - Ne, drago mi je da jesi. 869 01:00:37,186 --> 01:00:38,019 - Vi ste? 870 01:00:39,703 --> 01:00:42,746 - Bijesna sam, ovo nije u redu. 871 01:00:42,746 --> 01:00:44,869 Nikome nije u redu, 872 01:00:44,869 --> 01:00:48,376 bilo tko da te pokuša tako povrijediti. 873 01:00:48,376 --> 01:00:49,376 - Žao mi je. 874 01:00:51,510 --> 01:00:54,177 - Zašto mi nisi htio reći? 875 01:00:54,177 --> 01:00:57,260 - Prijetio mi je da će me ubiti ako kažem. 876 01:01:04,249 --> 01:01:08,712 - Moramo razgovarati, ali Tako sam ljuta na tebe, 877 01:01:08,712 --> 01:01:10,295 Jedva govorim. 878 01:01:12,974 --> 01:01:15,058 - Annika, što sad? 879 01:01:15,058 --> 01:01:15,891 Što? 880 01:01:16,882 --> 01:01:17,799 - Što sada? 881 01:01:19,731 --> 01:01:22,898 Ti, ti i tvoje dobro samarićansko sranje, 882 01:01:24,621 --> 01:01:27,704 ti i tvoj spasiteljski kompleks sranje. 883 01:01:29,836 --> 01:01:31,086 Želim da izađeš. 884 01:01:32,318 --> 01:01:34,235 Želim da ti i on izađete. 885 01:01:37,611 --> 01:01:38,569 - Dušo, samo mislim... 886 01:01:38,569 --> 01:01:42,736 - Ne, ti mu želiš pomoći, dobro, pomažeš mu negdje drugdje, 887 01:01:43,913 --> 01:01:48,080 ne ovdje, ne ispod isti krov s mojom djecom. 888 01:02:06,405 --> 01:02:07,405 - Hej, dušo. 889 01:02:09,694 --> 01:02:10,777 jesi dobro 890 01:02:14,854 --> 01:02:18,038 Mama mi je rekla za incident s tobom i Carlom. 891 01:02:18,038 --> 01:02:21,538 Tako mi je žao što te nisam bolje zaštitio. 892 01:02:23,323 --> 01:02:24,823 - Dobro sam, tata. 893 01:02:26,459 --> 01:02:27,459 - Hvala Bogu. 894 01:02:31,710 --> 01:02:32,793 Obećajem ti 895 01:02:34,683 --> 01:02:37,100 to se više nikada neće dogoditi. 896 01:02:44,798 --> 01:02:45,631 Dijete. 897 01:02:48,862 --> 01:02:49,695 Carl i ja 898 01:02:51,956 --> 01:02:55,417 otići će i preseliti se u stan u blizini. 899 01:02:55,417 --> 01:02:56,923 - Ne. 900 01:02:56,923 --> 01:02:58,854 - [Zeb] Samo nakratko. 901 01:02:58,854 --> 01:03:00,035 - Samo pošalji Carla. 902 01:03:00,035 --> 01:03:00,868 - Lexi. 903 01:03:01,984 --> 01:03:04,984 - [Lexi] Zašto i ti moraš ići? 904 01:03:07,351 --> 01:03:10,684 - Dušo, obvezali smo se Carlu. 905 01:03:13,237 --> 01:03:15,926 I ne možemo tek tako napustiti tvog brata 906 01:03:15,926 --> 01:03:19,262 jer on ima problema, možemo li? 907 01:03:19,262 --> 01:03:21,617 I ono najvažnije, 908 01:03:21,617 --> 01:03:23,034 dušo, pogledaj me, 909 01:03:26,702 --> 01:03:28,452 je da ste sigurni. 910 01:03:31,109 --> 01:03:33,026 I da se osjećate sigurno. 911 01:03:35,341 --> 01:03:39,091 Čak i dok se trudimo pronaći pomoć za njega. 912 01:03:40,221 --> 01:03:42,503 - Jarren je bio u pravu. 913 01:03:42,503 --> 01:03:46,670 Bili smo savršena obitelj prije nego što je došao i uništio ga. 914 01:03:47,567 --> 01:03:50,498 - I ne očekujem da ćeš razumjeti 915 01:03:50,498 --> 01:03:52,972 nakon onoga što si prošao. 916 01:03:52,972 --> 01:03:55,749 Dušo, sad si sigurna 917 01:03:55,749 --> 01:03:58,582 a ja ću biti odmah niz ulicu. 918 01:04:00,772 --> 01:04:03,439 (tmurna melodija) 919 01:04:05,378 --> 01:04:06,211 - U redu. 920 01:04:07,531 --> 01:04:08,781 - Jeste li sigurni? 921 01:04:13,112 --> 01:04:15,612 - Pretpostavljam da te i Carl treba. 922 01:04:20,247 --> 01:04:22,997 - To je moja hrabra lijepa djevojka. 923 01:04:30,374 --> 01:04:31,291 volim te 924 01:04:34,767 --> 01:04:36,267 - I ja tebe volim. 925 01:04:46,133 --> 01:04:49,050 - Znam da si razočaran u mene, 926 01:04:50,163 --> 01:04:54,246 ali želim te obavijestiti Stvarno sam ponosan na tebe. 927 01:04:55,818 --> 01:04:57,401 Ti si sjajan sin. 928 01:04:59,360 --> 01:05:00,943 I dobar brat. 929 01:05:10,555 --> 01:05:14,955 Kupio sam tvojoj mami koržaž na našem prvom spoju, 930 01:05:14,955 --> 01:05:19,122 Mislio sam da bi mogao dati jedna i za Carmen večeras, 931 01:05:19,987 --> 01:05:24,154 osim ako to nije tamo gore s funky piletinom. 932 01:05:26,558 --> 01:05:28,186 - Ne. 933 01:05:28,186 --> 01:05:29,686 Korsaž je cool. 934 01:05:38,244 --> 01:05:42,411 Dobro pazi na svoju mamu za mene dok me nema, u redu? 935 01:06:02,876 --> 01:06:04,625 - [Mama] Koje su njegove? 936 01:06:04,625 --> 01:06:06,292 - [Guy] Sve njih. 937 01:07:32,257 --> 01:07:34,924 (dječak vrišti) 938 01:08:03,891 --> 01:08:06,391 (dječji plač) 939 01:08:26,613 --> 01:08:29,196 (mama kašlje) 940 01:09:05,854 --> 01:09:10,050 - Tri dana ga je ostavila majka 941 01:09:10,050 --> 01:09:11,883 bez hrane i vode. 942 01:09:12,730 --> 01:09:16,029 Bio je seksualno zlostavljan od strane dečko njegove majke, 943 01:09:16,029 --> 01:09:17,779 zatim od strane udomiteljice. 944 01:09:25,049 --> 01:09:26,007 Ako to nije dovoljno, 945 01:09:26,007 --> 01:09:30,174 jedna mu je nogu slomila od osam udomitelja. 946 01:09:31,799 --> 01:09:34,299 I to je tek početak. 947 01:09:46,449 --> 01:09:49,116 (voda teče) 948 01:09:55,216 --> 01:09:57,287 - [Zeb] Oh, hej. 949 01:09:57,287 --> 01:09:58,204 Uđi unutra. 950 01:10:01,149 --> 01:10:02,333 - Hej. 951 01:10:02,333 --> 01:10:05,799 - [Zeb] Bože, tako mi nedostaješ. 952 01:10:05,799 --> 01:10:07,882 - Kako ste momci? 953 01:10:10,515 --> 01:10:14,251 - Dobro sam, ali shvaćam osjećajući da stvarno nedostaješ Carlu. 954 01:10:14,251 --> 01:10:16,334 Carl, tvoja majka je ovdje. 955 01:10:20,884 --> 01:10:21,884 - Bok, dušo. 956 01:10:26,221 --> 01:10:27,888 kako se osjećaš 957 01:10:36,608 --> 01:10:38,400 - Daj mu vremena, dušo. 958 01:10:38,400 --> 01:10:42,233 Znate njegovo ponašanje nije odraz na tebe. 959 01:10:44,298 --> 01:10:48,215 - Zašto onda i dalje osjećati kao takav neuspjeh? 960 01:11:08,019 --> 01:11:10,519 (spora melodija) 961 01:11:46,982 --> 01:11:50,427 Moram razgovarati s policajcem Sullivan ili Newell. 962 01:11:50,427 --> 01:11:52,510 - Očekuju li te? 963 01:11:54,425 --> 01:11:56,508 Vidjet ću jesu li ovdje. 964 01:12:05,213 --> 01:12:08,463 - Što vas je dovelo ovamo, gospođo Williams? 965 01:12:09,552 --> 01:12:11,385 - Našao sam neke stvari. 966 01:12:15,201 --> 01:12:18,034 Mislim, ne znam što da mislim. 967 01:12:27,370 --> 01:12:29,214 - Gdje si to našao? 968 01:12:29,214 --> 01:12:30,891 - Nož je nestao iz moje kuhinje 969 01:12:30,891 --> 01:12:33,131 i upravo sam ga našla u vrtu. 970 01:12:33,131 --> 01:12:34,089 - U vrtu? 971 01:12:34,089 --> 01:12:35,859 - Čistila sam gredicu 972 01:12:35,859 --> 01:12:38,865 i nađoh ga pod suhim lišćem. 973 01:12:38,865 --> 01:12:41,920 Još je oštar, režem moj prst kad sam ga našao. 974 01:12:41,920 --> 01:12:46,087 - I narukvica i ovratnik, gdje si to našao? 975 01:12:48,266 --> 01:12:49,433 gospođo Williams. 976 01:12:50,703 --> 01:12:51,870 gospođo Williams. 977 01:12:55,256 --> 01:12:58,173 Lako ili teško, mogao bih vas pozvati na sud. 978 01:12:59,243 --> 01:13:02,243 Vratimo se mom stolu, u redu? 979 01:13:07,298 --> 01:13:10,184 Želite da vaše dijete bude odgovarati za svoja ponašanja. 980 01:13:10,184 --> 01:13:12,425 - Ne mogu to učiniti. 981 01:13:12,425 --> 01:13:16,374 - Ovo je teško, ali ako netko u tvom domu je u nevolji, 982 01:13:16,374 --> 01:13:18,124 moramo im pomoći. 983 01:13:21,051 --> 01:13:24,342 - Njegova soba, našao sam ih u Carlovoj sobi. 984 01:13:24,342 --> 01:13:27,598 - Samo su se izležavali? 985 01:13:27,598 --> 01:13:30,431 - Našao sam ih ispod njegova madraca. 986 01:13:32,650 --> 01:13:34,201 Carl nam je došao s vrlo malo stvari 987 01:13:34,201 --> 01:13:36,429 i čuva posebne stvari 988 01:13:36,429 --> 01:13:39,346 skriven ispod na sigurnom. 989 01:13:43,398 --> 01:13:44,898 Što se dalje događa? 990 01:13:46,243 --> 01:13:51,119 - Pa, poslat ćemo to na laboratorij i vidjeti što imamo. 991 01:13:51,119 --> 01:13:54,619 Gđo Williams, danas ste učinili dobru stvar. 992 01:14:00,012 --> 01:14:01,865 - Možemo li se vratiti kući? 993 01:14:01,865 --> 01:14:02,987 - Ne još, sine. 994 01:14:02,987 --> 01:14:06,726 - Znam da smo ovdje jer od Annike, ona je zla. 995 01:14:06,726 --> 01:14:08,801 - Carl, znaš zašto smo ovdje. 996 01:14:08,801 --> 01:14:13,352 Dok ovo ne riješimo, mi ćemo ostati ovdje. 997 01:14:13,352 --> 01:14:16,019 (Carl stenje) 998 01:14:22,842 --> 01:14:25,092 (kucanje) 999 01:14:29,481 --> 01:14:30,314 zdravo 1000 01:14:30,314 --> 01:14:31,440 - Velečasni Williams? 1001 01:14:31,440 --> 01:14:32,334 - [Zeb] Da. 1002 01:14:32,334 --> 01:14:34,334 - Ja sam policajac Newell, ovo je policajac Sullivan, 1003 01:14:34,334 --> 01:14:35,522 možemo li ući? 1004 01:14:35,522 --> 01:14:36,355 - Naravno. 1005 01:14:40,374 --> 01:14:41,636 - Velečasni Williams, moramo vas obavijestiti 1006 01:14:41,636 --> 01:14:42,619 da imamo nalog 1007 01:14:42,619 --> 01:14:44,861 za uhićenje Carla Johnsa Williamsa. 1008 01:14:44,861 --> 01:14:45,694 - Što? 1009 01:14:45,694 --> 01:14:48,273 - Za to imamo dokaze implicira vašeg sina 1010 01:14:48,273 --> 01:14:50,059 u napadu na Lisu Tate. 1011 01:14:50,059 --> 01:14:50,976 - O, Bože. 1012 01:14:57,012 --> 01:14:58,478 Gdje ćete ga točno odvesti? 1013 01:14:58,478 --> 01:14:59,943 - Pa, bit će zadržan u pritvoru 1014 01:14:59,943 --> 01:15:01,443 do njegova saslušanja. 1015 01:15:03,776 --> 01:15:06,859 (napeta melodija) 1016 01:15:34,516 --> 01:15:37,166 (Carl gunđa) 1017 01:15:37,166 --> 01:15:38,366 - [Carl] Miči svoje jebene ruke s mene. 1018 01:15:38,366 --> 01:15:39,311 - [Sullivan] Dosta je. 1019 01:15:39,311 --> 01:15:41,219 - Ne možeš ti to, moj tata je ministar. 1020 01:15:41,219 --> 01:15:42,052 - Hajde, Carl. 1021 01:15:42,052 --> 01:15:43,127 - [Carl] Tata. 1022 01:15:43,127 --> 01:15:44,350 - [Zeb] Carl, surađuj. 1023 01:15:44,350 --> 01:15:45,308 - [Newell] Odmaknite se, g. Williams. 1024 01:15:45,308 --> 01:15:46,749 - [Zeb] Vidjet ću što ću može ujutro. 1025 01:15:46,749 --> 01:15:48,082 - To je to, idemo. - Jebi se i ti. 1026 01:15:48,082 --> 01:15:50,465 Mislio sam da me barem voliš. 1027 01:15:50,465 --> 01:15:53,132 (tmurna melodija) 1028 01:16:32,154 --> 01:16:32,987 tatice. 1029 01:16:34,510 --> 01:16:35,692 - Bok, sine. 1030 01:16:35,692 --> 01:16:36,775 - Nedostaješ mi. 1031 01:16:37,650 --> 01:16:39,561 - [Zeb] I ti meni nedostaješ. 1032 01:16:39,561 --> 01:16:42,493 - Ovdje si da me odvedeš kući, zar ne? 1033 01:16:42,493 --> 01:16:44,653 - Kako si se držao? 1034 01:16:44,653 --> 01:16:48,397 - Dobro, ali stvarno želim ići kući. 1035 01:16:48,397 --> 01:16:51,244 - Tvoja majka i ja smo pronašli mjesto koje vam može pomoći. 1036 01:16:51,244 --> 01:16:52,918 - Ali meni ne treba pomoć. 1037 01:16:52,918 --> 01:16:54,463 - Carl. 1038 01:16:54,463 --> 01:16:58,136 Moramo smisliti što pošlo po zlu i kako to popraviti. 1039 01:16:58,136 --> 01:16:58,995 - Jebeš to. 1040 01:16:58,995 --> 01:17:01,066 - Smiri se, Carl. 1041 01:17:01,066 --> 01:17:01,983 Carl, Carl. 1042 01:17:05,627 --> 01:17:08,837 Morate naučiti kako se nositi sa životom. 1043 01:17:08,837 --> 01:17:09,937 - Zašto jednostavno ne odeš dovraga 1044 01:17:09,937 --> 01:17:12,520 i vidjeti kako ćeš se nositi s tim? 1045 01:17:26,283 --> 01:17:29,033 (zveckanje vlaka) 1046 01:17:30,784 --> 01:17:33,284 (dječji plač) 1047 01:18:17,012 --> 01:18:18,480 - To je dobra grupa za... 1048 01:18:18,480 --> 01:18:19,313 - Da. 1049 01:18:19,313 --> 01:18:20,480 - Bilo bi lijepo. 1050 01:18:20,480 --> 01:18:21,958 I evo ih. 1051 01:18:21,958 --> 01:18:23,377 Annika. - [Mama] Bok. 1052 01:18:23,377 --> 01:18:24,960 - Dobrodošli. 1053 01:18:24,960 --> 01:18:26,600 A ti mora da si Zeb. 1054 01:18:26,600 --> 01:18:27,703 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 1055 01:18:27,703 --> 01:18:29,461 - Drago mi je što ste nam se danas mogli pridružiti. 1056 01:18:29,461 --> 01:18:30,419 - Hvala. 1057 01:18:30,419 --> 01:18:32,801 - Ovo je Sue Othmer, naša klinički ravnatelj ovdje. 1058 01:18:32,801 --> 01:18:34,407 - Dobro došla, Annika. - Hvala. 1059 01:18:34,407 --> 01:18:35,240 - Zeb. - Bok. 1060 01:18:35,240 --> 01:18:36,073 - Dobro je da te imamo. 1061 01:18:36,073 --> 01:18:38,393 Elizabeth mi je govorila malo o vašem sinu. 1062 01:18:38,393 --> 01:18:40,588 On je u jedinici za zadržavanje upravo sada, je li tako? 1063 01:18:40,588 --> 01:18:41,421 - Da, jest. 1064 01:18:41,421 --> 01:18:42,908 - Da, ne znamo koliko dugo. 1065 01:18:42,908 --> 01:18:44,333 - Stvarno tražim radujem se razgovoru s tobom 1066 01:18:44,333 --> 01:18:46,008 o liječenju koje ovdje nudimo 1067 01:18:46,008 --> 01:18:48,208 za koje mislim da bi bilo vrijedno. 1068 01:18:48,208 --> 01:18:49,674 - I jako smo željni čuti o tome. 1069 01:18:49,674 --> 01:18:53,460 Moram reći da nemamo stvarno znam kako započeti. 1070 01:18:53,460 --> 01:18:55,710 - Pa, zašto ne bismo započnite pridruživanjem grupi 1071 01:18:55,710 --> 01:18:57,313 i ovdje ćeš puno naučiti. 1072 01:18:57,313 --> 01:18:58,700 - Ovuda. 1073 01:18:58,700 --> 01:18:59,700 - Hvala. 1074 01:19:02,975 --> 01:19:06,335 - Mamu ti, pusti me na miru. 1075 01:19:06,335 --> 01:19:08,585 - [Kim] Pogledaj me, Billie. 1076 01:19:10,189 --> 01:19:12,772 - Rekao sam da me ostaviš na miru, kučko. 1077 01:19:14,544 --> 01:19:16,341 - Moje ime je Kim, 1078 01:19:16,341 --> 01:19:20,174 ali možda si i ti malo govoriti kako treba. 1079 01:19:21,463 --> 01:19:24,388 - Presjeći ću ti jebanje grlo, što kažete na to? 1080 01:19:24,388 --> 01:19:28,946 - Ne toliko, ali hvala za duboko udahnuti. 1081 01:19:28,946 --> 01:19:31,516 Trebalo je puno zraka da vičeš tako. 1082 01:19:31,516 --> 01:19:33,266 Sada idi u svoju sobu. 1083 01:19:35,740 --> 01:19:37,770 To je samo za 10 minuta odmora, Billie. 1084 01:19:37,770 --> 01:19:39,240 Ne uzimaš smjernice, 1085 01:19:39,240 --> 01:19:41,190 morate razmisliti o boljim izborima. 1086 01:19:41,190 --> 01:19:42,855 - Ti nisi moj šef. 1087 01:19:42,855 --> 01:19:44,359 - Znam da će te ovo šokirati, dušo, 1088 01:19:44,359 --> 01:19:46,776 ali ja sam tvoj šef za danas. 1089 01:19:48,184 --> 01:19:52,128 Ne želiš napustiti moju strane, to je fantastično. 1090 01:19:52,128 --> 01:19:54,203 Ne želim ni da si daleko od mene, 1091 01:19:54,203 --> 01:19:58,306 pa ću umjesto toga prihvatiti 10 minuta jakog sjedenja. 1092 01:19:58,306 --> 01:19:59,806 - Ne sjedim. 1093 01:20:00,664 --> 01:20:05,429 - Ja sam šef i volio bih da slijedite upute. 1094 01:20:05,429 --> 01:20:07,372 - Bože, Kim. 1095 01:20:07,372 --> 01:20:10,950 Čini se da Billie nema želim misliti danas, zamisli to. 1096 01:20:10,950 --> 01:20:12,375 - Umri. 1097 01:20:12,375 --> 01:20:15,918 - Pa, ne baš samo ipak, možda nakon što sjednete. 1098 01:20:15,918 --> 01:20:17,223 - Znaš, Bobe, 1099 01:20:17,223 --> 01:20:19,503 Ne mislim Billie zna mirno sjediti. 1100 01:20:19,503 --> 01:20:20,929 - Tako i radim. 1101 01:20:20,929 --> 01:20:23,895 - Ili je možda samo preslaba mirno sjediti 10 minuta. 1102 01:20:23,895 --> 01:20:26,546 - Tako sam jaka i ti to znaš. 1103 01:20:26,546 --> 01:20:27,463 - Dokaži. 1104 01:20:32,773 --> 01:20:37,006 - Dobar izbor, dušo, vrijeme je počelo. 1105 01:20:37,006 --> 01:20:40,256 Možda si dovoljno jaka, vidjet ćemo. 1106 01:20:45,257 --> 01:20:49,542 - Kao što vidite ove djeca nikome ne vjeruju. 1107 01:20:49,542 --> 01:20:52,096 Idu na potpunu kontrolu koje ne mogu imati 1108 01:20:52,096 --> 01:20:54,179 jer su djeca. 1109 01:20:55,917 --> 01:20:58,238 - [Žena] Vas dvoje ste ipak bili tako mirni, 1110 01:20:58,238 --> 01:20:59,991 Nikada to ne bih mogao. 1111 01:20:59,991 --> 01:21:02,392 - Zato smo ovdje. 1112 01:21:02,392 --> 01:21:05,442 - Sad, dr. Logan je radio s poremećenom djecom 1113 01:21:05,442 --> 01:21:09,874 za 30 godina, odaberite nju mozak, drži je oštrom. 1114 01:21:09,874 --> 01:21:12,624 (grupni smijeh) 1115 01:21:14,801 --> 01:21:16,551 - Dobrodošli, svi. 1116 01:21:18,622 --> 01:21:21,599 Teško je razumjeti zašto ova djeca 1117 01:21:21,599 --> 01:21:24,820 ponašaju se onako kako rade, zar ne? 1118 01:21:24,820 --> 01:21:25,820 Kad dijete 1119 01:21:27,505 --> 01:21:31,422 i majka imaju a stvarno značajan prekid, 1120 01:21:33,045 --> 01:21:36,344 dijete stvarno vjeruje da će umrijeti 1121 01:21:36,344 --> 01:21:40,177 ako o nekome ovisi, ali posebno mame. 1122 01:21:43,311 --> 01:21:45,061 Ima li to smisla? 1123 01:21:48,234 --> 01:21:50,510 - Žao mi je, ali ne razumijem 1124 01:21:50,510 --> 01:21:52,744 zašto sve to dobivam od Carla. 1125 01:21:52,744 --> 01:21:55,314 Nisam ja bila ta koja ga je zlostavljala. 1126 01:21:55,314 --> 01:21:57,062 - Pa, to je dobro pitanje. 1127 01:21:57,062 --> 01:21:59,501 Vidiš da se trauma događa 1128 01:21:59,501 --> 01:22:03,045 prije razvoja jezika, 1129 01:22:03,045 --> 01:22:04,128 pa ova djeca 1130 01:22:07,804 --> 01:22:10,206 nemam načina 1131 01:22:10,206 --> 01:22:13,456 objašnjavajući sami sebi što se dogodilo. 1132 01:22:15,128 --> 01:22:19,295 Oni ne razumiju, oni ne mogu riješiti svoje osjećaje, 1133 01:22:20,172 --> 01:22:22,839 tako da svaka majka postaje nepouzdana 1134 01:22:24,605 --> 01:22:26,855 pa čak i opasno za njih. 1135 01:22:28,315 --> 01:22:31,038 - Pa, što je s očevima? 1136 01:22:31,038 --> 01:22:33,788 Osjeća li se netko od vas prevarenim poput mene? 1137 01:22:35,673 --> 01:22:38,863 - Bobe, hoćeš li uzeti taj? 1138 01:22:38,863 --> 01:22:41,395 - Najsjajniji i najosjetljiviji očevi, 1139 01:22:41,395 --> 01:22:44,007 zavaravaju se svojim dječji nevini pogledi 1140 01:22:44,007 --> 01:22:45,840 i izmišljene priče. 1141 01:22:47,180 --> 01:22:50,180 Ponašanje ove djece je iskonsko. 1142 01:22:52,839 --> 01:22:55,506 Moraju biti pametni da bi preživjeli 1143 01:22:57,236 --> 01:23:00,449 a kad jednom počnu očevi uzdržavati svoje žene, 1144 01:23:00,449 --> 01:23:03,264 ova djeca ili ozdrave 1145 01:23:03,264 --> 01:23:07,431 ili su uklonjeni jer njihovi trikovi više ne funkcioniraju. 1146 01:23:09,494 --> 01:23:12,183 - Zašto ne bismo počeli dijeleći malo 1147 01:23:12,183 --> 01:23:14,433 o tome zašto ste svi ovdje? 1148 01:23:20,657 --> 01:23:22,529 Georgia, želiš li početi umjesto mene? 1149 01:23:22,529 --> 01:23:25,362 - Wow, stvari koje je moj sin napravio. 1150 01:23:30,475 --> 01:23:31,392 - Ja sam Mike. 1151 01:23:33,184 --> 01:23:34,408 - Ja sam njegova žena Kate. 1152 01:23:34,408 --> 01:23:36,036 - Moja žena Kate. 1153 01:23:36,036 --> 01:23:40,111 - Većina vas je ovdje jer ste usvojili djecu, 1154 01:23:40,111 --> 01:23:42,416 Za Patricijin problem sam ja kriva. 1155 01:23:42,416 --> 01:23:44,333 - On nema savjesti. 1156 01:23:45,381 --> 01:23:48,798 Svi naši prijatelji prestali su dolaziti. 1157 01:23:49,828 --> 01:23:54,470 Ozbiljno smo razmišljali zaustavljanje procesa usvajanja. 1158 01:23:54,470 --> 01:23:58,490 - [Mike] Mučili smo se Cindy otkad smo je dobili 1159 01:23:58,490 --> 01:24:00,040 sa tri mjeseca. 1160 01:24:00,040 --> 01:24:00,998 - Tri mjeseca. 1161 01:24:00,998 --> 01:24:02,240 - Tri mjeseca. 1162 01:24:02,240 --> 01:24:07,161 Ali u roku od šest mjeseci, ona kontrolirao naše živote. 1163 01:24:07,161 --> 01:24:10,578 - Moji osjećaji prema mojoj kćeri Patriciji, 1164 01:24:14,347 --> 01:24:16,764 samo su stvarno pomiješani. 1165 01:24:18,058 --> 01:24:22,579 - Vikao sam na nju jer neće slušati svoju majku. 1166 01:24:22,579 --> 01:24:25,394 Neće me ni pogledati. 1167 01:24:25,394 --> 01:24:28,311 - Ja i njegov tata smo se nedavno razveli, 1168 01:24:30,453 --> 01:24:33,434 jednostavno nismo mogli preživjeti sav taj stres. 1169 01:24:33,434 --> 01:24:36,851 - Supruga je počela razmišljati o samoubojstvu. 1170 01:24:38,296 --> 01:24:40,826 - Samo se tome nadam neurofeedback može pomoći 1171 01:24:40,826 --> 01:24:43,357 jer apsolutno ništa drugo nema. 1172 01:24:43,357 --> 01:24:47,217 - Kad je došla kući iz bolnice, 1173 01:24:47,217 --> 01:24:49,865 Jednostavno se nisam mogao ni brinuti za nju. 1174 01:24:49,865 --> 01:24:50,921 - Nisi ti kriv. 1175 01:24:50,921 --> 01:24:55,088 - Imam te osjećaje krivnje koje su tako neodoljive. 1176 01:24:56,367 --> 01:25:00,456 Osjećao sam toliko puta da sam mrzio svog sina. 1177 01:25:00,456 --> 01:25:02,623 Baš ga se bojim. 1178 01:25:07,591 --> 01:25:08,424 - I ja 1179 01:25:11,330 --> 01:25:12,497 bio tako zaslijepljen 1180 01:25:15,965 --> 01:25:18,048 mojom duhovnom ohološću 1181 01:25:18,980 --> 01:25:22,897 da nisam vidio što događalo mojoj ženi 1182 01:25:25,162 --> 01:25:26,329 i moja obitelj. 1183 01:25:36,737 --> 01:25:39,404 - Djeca s blažim oblicima RAD-a, 1184 01:25:41,461 --> 01:25:45,393 mogu naučiti živjeti unutar obitelji, 1185 01:25:45,393 --> 01:25:48,060 ali oni s težim slučajevima 1186 01:25:49,189 --> 01:25:51,439 nisu bili toliko uspješni. 1187 01:25:58,121 --> 01:26:00,488 - Ne znam zašto sam dopustio ti me nagovori na ovo. 1188 01:26:00,488 --> 01:26:03,208 - Zato što si ti to htjela hajde s nama, mama, hajde. 1189 01:26:03,208 --> 01:26:05,791 - [Lexi] Zatvori oči, mama. 1190 01:26:08,399 --> 01:26:09,964 U redu je, vjerujte nam. 1191 01:26:09,964 --> 01:26:12,714 - U redu je, u redu je, dobri dečko. 1192 01:26:13,798 --> 01:26:14,798 Izvoli. 1193 01:26:20,201 --> 01:26:21,218 - Nisam spreman. 1194 01:26:21,218 --> 01:26:22,772 - Ajme, sigurno jesi. 1195 01:26:22,772 --> 01:26:24,642 Pogledaj ga kako je sladak. 1196 01:26:24,642 --> 01:26:26,068 - Pomoći ćemo s njim. 1197 01:26:26,068 --> 01:26:28,985 - Oh, da, to sam već čuo. 1198 01:26:31,124 --> 01:26:31,957 dođi ovamo 1199 01:26:34,461 --> 01:26:36,878 - [Jarren] Ti si dobar dečko. 1200 01:26:52,380 --> 01:26:53,963 - Zdravo, ljepotice. 1201 01:27:01,074 --> 01:27:05,718 Mislio sam da bi mogao promijeniti svoje misli o tome da se nađemo ovdje. 1202 01:27:05,718 --> 01:27:08,051 - Pažljivo sam to razmotrio. 1203 01:27:12,717 --> 01:27:15,384 - Prošlo je puno od našeg posljednjeg spoja. 1204 01:27:17,029 --> 01:27:19,029 - Bilo je to prije čitavog života. 1205 01:27:21,990 --> 01:27:24,323 - Voliš li me ovih dana? 1206 01:27:25,933 --> 01:27:28,433 - Kakvo je to pitanje? 1207 01:27:30,650 --> 01:27:33,233 - Nakon svega kroz što sam te proveo. 1208 01:27:44,637 --> 01:27:47,387 - Stalno mislim na njega. 1209 01:27:49,013 --> 01:27:52,712 Ubija me koliko je njegov život bio bez ljubavi. 1210 01:27:52,712 --> 01:27:54,220 - Pa, to znaš jednog dana 1211 01:27:54,220 --> 01:27:56,637 Carl će prihvatiti vaše posjete. 1212 01:27:57,765 --> 01:27:58,598 - Nadam se. 1213 01:28:00,900 --> 01:28:02,233 - Obećavam ti. 1214 01:28:03,499 --> 01:28:04,832 - Nemoj to raditi. 1215 01:28:06,547 --> 01:28:09,464 Ne trebaš mi da sve popravljaš. 1216 01:28:10,385 --> 01:28:13,135 Ne trebam te da me spašavaš, Zeb. 1217 01:28:14,617 --> 01:28:18,617 Učim uzimati odgovornost za sebe. 1218 01:28:29,169 --> 01:28:32,502 - Pa, to nije zvučalo baš romantično. 1219 01:28:34,006 --> 01:28:35,256 - Sada, romantika. 1220 01:28:37,269 --> 01:28:39,422 Za to te trebam. 1221 01:28:39,422 --> 01:28:40,255 - A ti? 1222 01:28:42,515 --> 01:28:43,932 Ali jeste li sigurni? 1223 01:29:00,572 --> 01:29:03,239 (vlak trubi) 1224 01:29:33,169 --> 01:29:34,002 Willie. 1225 01:29:35,287 --> 01:29:36,370 Dođi mami. 1226 01:29:43,085 --> 01:29:44,335 Willie, Willie. 1227 01:29:54,435 --> 01:29:55,268 Willie? 1228 01:29:58,995 --> 01:30:00,662 Gdje si, dušo? 1229 01:30:05,296 --> 01:30:07,938 (pas cvili) 1230 01:30:07,938 --> 01:30:09,936 Kako ste izašli? 1231 01:30:09,936 --> 01:30:11,436 - Nedostajem ti, Annika? 1232 01:30:14,424 --> 01:30:16,540 - Pusti, Carl, plašiš ga. 1233 01:30:16,540 --> 01:30:18,123 - Plašim li te? 1234 01:30:21,391 --> 01:30:22,808 Prijavio si me. 1235 01:30:24,916 --> 01:30:28,265 Reci, samo želim čuti istina jednom, kujo. 1236 01:30:28,265 --> 01:30:29,508 - Nisam lagao. 1237 01:30:29,508 --> 01:30:31,921 - Što kažeš na "Volim te, Carl?" 1238 01:30:31,921 --> 01:30:33,504 Nikad me nisi volio. 1239 01:30:42,398 --> 01:30:43,827 - Molim te, daj mi nož. 1240 01:30:43,827 --> 01:30:45,698 - Zašto ne dođeš i uzmeš ga? 1241 01:30:45,698 --> 01:30:48,840 - Ovo nije dobar plan, Carl. 1242 01:30:48,840 --> 01:30:50,794 Ja sam na tvojoj strani. 1243 01:30:50,794 --> 01:30:52,044 - Jebeni lažljivac. 1244 01:30:53,238 --> 01:30:56,140 (gunđanje i stenjanje) 1245 01:30:56,140 --> 01:30:56,973 Ne, ne. 1246 01:31:14,747 --> 01:31:16,044 - Sada sam ja glavni. 1247 01:31:16,044 --> 01:31:16,877 - Pusti. 1248 01:31:16,877 --> 01:31:20,068 - Ne, nikad te neću pustiti. 1249 01:31:20,068 --> 01:31:21,146 Želim ti pomoći. 1250 01:31:21,146 --> 01:31:22,429 - Ne trebam pomoć. 1251 01:31:22,429 --> 01:31:23,387 - To nije istina. 1252 01:31:23,387 --> 01:31:24,220 jao 1253 01:31:49,705 --> 01:31:52,288 (mama šuti) 1254 01:32:33,381 --> 01:32:34,298 volim te 1255 01:32:46,603 --> 01:32:47,853 Ti si moj sin. 1256 01:33:31,115 --> 01:33:33,782 (tmurna melodija) 1257 01:34:54,804 --> 01:34:55,971 - Osjećam se dobro.